Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

22 April [1896]. Ein sonniger Frühlingstag. Heute um 7 Uhr wollte ich mit dem Schiff nach Pest fahren. Und jetzt sitze ich im Coupé des Orientexpress und fahre nach Karlsruhe. Ich schreibe gleich mit Bleistift mit den gerüttelten Zügen des Knieschreibens in dieses Buch, weil ich wahrscheinlich später keine Zeit haben werde, das ins Reine zu schreiben. War ich daran schon ver= hindert, als die Judensache nur begann, wie wird es erst künftig sein, wo wir aus dem Traum hinübergehen in die Wirklichkeit. Denn es ist jetzt zu vermuthen, dass es täglich interessante Ereignisse geben wird, selbst wenn ich nie zur Staatsgründung kommen sollte. Dass mich der G[roß]h[erzo]g kommen lässt, ist das deutlichste Zeichen

April 22

 

A sunny Spring day. Today at seven I wanted to take the boat to Pest. And now I am sitting in a compartment of the Orient Express, going to Karlsruhe.

 

I am writing these pages in pencil and in shaky handwriting directly into the diary which I am holding on my knees, because later I shall probably have no time to make a clean copy. If I did not have a chance to do this when the Jewish cause was only in its beginnings, what will it be like in the future when we pass from the dream into the reality! For now it may be presumed that every day there will be interesting events, even if I should never get to the point of founding the State.

 

The fact that the Grand Duke has sent for me is the plainest evidence that he—

ההתחלה ב־22 באפריל 1896 בנסיעה לקארלסרוּהֶה

22 באפריל [1896]

יום אביב שטוף שמש.

היום בשעה שבע התכוונתי להפליג בספינה לפֶּשט. והנה אני יושב בתא הרכבת של "האוריינט אקספרס אֶקספּרֶס" בדרכי לקארלסרוהה לקארלסרוּהֶה.

אני מתחיל מיד בכתיבה בספר הזה, בעיפרון, על הברך, כשהאותיות מטולטלות בשל טלטול הרכבת, כי קרוב לוודאי שלא יהיה לי פנאי אחר־כך לכתוב את הדברים אל הנקי. אם לא עלה בידי לעשות זאת כשהיה עניין־היהודים רק בתחילתו, מה יהיה להבא, כשנעבור מן החלום אל המציאות? שהרי יש לשער שיום־יום יתרחשו דברים מעניינים, גם אם לעולם לא אגיע אל הרגע של ייסוד המדינה.

העובדה שהגרוסהרצוג שהגרוֹסהֶרצוֹג קורא לי לבוא היא הסימן המובהק לכך שהוא

Accessibility Statement

P. 1         
Accessibility by WAH