Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

F Meine Denkschrift unterfertige ich allein, und ich habe die ausschliessliche Verantwortung dafür. Aber da ich mich um der Judensache annehme, (xx) bin ich den Juden den Nachweis meiner guten Absicht schuldig, und zu diesem Zweck brauche ich einige achtbare und unabhängige Zeugen. Wohlgemerkt: Zeugen, und nicht Bürgen oder Auftraggeber. Thatsächlich wären ja einzelne Personen gar gar nicht berufen, mir einen Auftrag zu geben, den ich übrigens gar nicht brauche. Wollen Sie einer der Zeugen sein? Ich habe einige Mühe, (xx) brauchbare Männer zu finden. Seit ich mich um die Sache bekümmere, habe ich schon recht üble Erfahrungen gemacht. Manch= mal ist mir der Ekel bis da hinauf gestiegen. Wir haben so verdrückte, zerk  verkrümmte, zerdrückte und geldesfürchtige Leute, die darum noch mehr Fusstritte bekommen, als sie ohne= hin schon verdienen. Aber auch diese Jammer= eigenschaften flössen mir schliesslich Mitleid ein; sie sind durch den langen Druck ent= standen.

F

My memorandum will bear only my signature and I shall have the exclusive responsibility for it. But since I am taking up the cause of the Jews, I owe them some proof of my good intentions, and for this purpose I need a few reputable and independent persons as references. Note: references, not guarantors or principals. Actually, individuals would not even be entitled to give me an assignment which, incidentally, I do not need.

 

Would you care to be one of the references? I am having some trouble finding serviceable men. Since I have been concerned with the cause I have already had quite bad experiences. Sometimes I have been utterly fed up. We have such twisted, crushed, money-worshipping people who are therefore booted around even more than they deserve. But even these miserable qualities fill me with pity, in the final analysis; they are products of prolonged pressure.

רק אני חותם על התזכיר ורק אני נושא באחריות עליו. ואולם היות שאני בא לדאוג לעניין־היהודים, חייב אני להוכיח ליהודים שכוונותי טובות, ולשם כך אני זקוק לעדים אחדים, מכובדים ובלתי־תלויים. אני מדגיש: עדים, לא ערבים או נותני הרשאות. למעשה אין אנשים יחידים יכולים לייפות את כוחי או לתת לי הרשאה, שאינני זקוק לה בעצם.

התרצה להיות אחד העדים ? אני מתקשה קצת למצוא אישים מתאימים. מאז אני עמל בעניין, נתנסיתי בכמה ניסיונות מרים למדי. לא פעם נתמלאתי בחילה. יש לנו אנשים כה מעוותים, נרמסים כל־כך ויראי־ממון, ומשום שהם כאלה דורכים עליהם עוד יותר מכפי שמגיע להם, והרי גם התכונות העלובות הללו מעוררות בי חמלה; הלוא הן תולדה של לחץ של דורות.

Accessibility Statement

P. 10         
Accessibility by WAH