Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

machen müsse. Dadurch ver= hindere ich es, dass even= tuell Montagu oder E[dmund] Rothschild gegen meine (xx) Vorschläge protestiren. Komme ich aber, stark durch die Unterredung mit dem Sultan, nach Lon= don, so werde ich durch= setzen was ich will. Eventuell nehme ich Fühlung mit Barnato .   Bierer sagte mir in Sofia, Edm[und] Rothschild habe vor ein paar Tagen seinen Ver= treter nach Konstantinopel geschickt, um dem Sultan Geld anzubieten für die Gestattung weiterer Coloni= sation. Sollte das ein Schach= zug gegen mich sein?

In this way I shall prevent the possibility of Montagu or E. Rothschild making protests against my proposals.

 

But if I come to London strengthened by my conversation with the Sultan, I shall carry through whatever I wish.

 

If necessary, I shall establish contact with Barnato.

 

Bierer told me at Sofia that Edmond Rothschild sent his representative to Constantinople a few days ago in order to offer the Sultan money for permission to continue the colonization.

 

Might this be a chess move against me?

 כך אוכל למנוע אפשרות שמוֹנטאגיוּ או אֶ[דמוּנד] רוטשילד ימחו נגד ההצעות שלי.

והיה אם אבוא ללונדון כשאני מאושש משיחתי עם הסולטאן, אשיג שם מה שארצה. אולי אגשש אצל ברנאטוֹ.

בּירֶר אמר לי בסופיה שאֶדמוּנד רוטשילד שלח לפני כמה ימים נציג שלו לקושטא כדי שיציע לסולטאן כסף תמורת הרשות להרחבת ההתיישבות.

הייתכן שזה מהלך שחמט נגדי?