Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

lich bei der Auswanderung könnte es zu Verfolgungen kommen. Nun zeigt mir gerade diese Besorgniss Ehrlichs wie Recht ich auf den wich= tigsten Punkten habe. Denn wenn es mir gelingen kann die Frage acut zu machen, so ist dies das einzige wirksame Machtmittel u. zw. ein fürchterliches über das ich verfüge. Darum darf ich es auch vorläufig nicht als Schrift, sondern muss es als Action machen. Schliesslich bat mich Ehrlich aufzu= hören, denn die Auseinandersetzung habe ihn zu schwer angestrengt. Er selbst sei mir gewonnen. Er ginge gleich mit Kind und Kegel mit.   Das erzählte ich so anderen Tages Güde= mann. Mir war Ehrlichs Gutachten er= freulich und wichtig, wenn er mir auch die unmittelbare Verwirklichung durch Bacher u. Benedikt als ganz un= wahrscheinlich erklärt hatte. Inzwischen hatte Güdemann den Besuch

But this very apprehension on the part of Ehrlich shows me how right I am in the major points. For, if I can manage to make the problem an acute one, this is the only effective instrument of power at my disposal, and it is a terrifying one. That is why, for the time being, I must not make it into a piece of writing, but treat it as action.

 

Ehrlich finally asked me to stop, saying that the discussion had been too much of a strain on him.

 

He said he was my man and was ready to go along with kith and kin.

 

This is what I told Güdemann the following day. To me Ehrlich's judgment was gratifying and important even though he had thought the immediate realization of my plan through Bacher and Benedikt quite improbable.

והנה דווקא דאגתו זו של אֶרליך מוכיחה לי עד כמה צדקתי בעניינים החשובים ביותר. שהרי אם אצליח להחריף את שאלת [היהודים], זה יהיה אמצעי הכוח היעיל היחיד שיעמוד לרשותי, אמצעי מפחיד, שעליו אני שולט. על כן אסור שאהפוך זאת תחילה לדבר שבכתובים, אלא לעניין שבפעולה.

לבסוף ביקש ממני אֶרליך להפסיק, כי הדיון עייף אותו מדי.

הוא עצמו נרכש. הוא מוכן להצטרף מיד, הוא וכל אשר לו.

באחד הימים סיפרתי את זאת לגידֶמן. דעתו של אֶרליך גרמה לי נחת והיתה לי חשובה, גם אם אמר לי שההגשמה הבלתי־אמצעית בעזרת בּאכֶר ובֶּנֶדיקט אינה נראית לו אפשרית.

Accessibility Statement

P. 108         
Accessibility by WAH