Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

ich allein durch die holprigen Strassen von Pera und hinunter zur alten Brücke.   Newlinski kam spät und verdriesslich zurück. Izzet Bey, der erste Sekretär des Sultans hatte sich schroff ablehnend gegen die Sache gestellt. „Man ver= spricht in dieser Sache zu viel Betheiligungen!“ sagte er, und Newlinski meint, dass der Mann, der hier schon erste Schritte unter= nommen hat, ungeschickt vorge= gangen sei. Das wäre also gutzu= machen, was vielleicht nicht leicht sein wird. Eine andere Schwierigkeit: der Sultan scheint krank zu sein. New= linski wurde nicht vorgelassen. Was dem Sultan fehlt, ist nicht zu erfahren. Baron Popper hat von seiner Schwester gehört, dass beim Wiener Professor Nothnagel ange= fragt wurde, ob er hierherkommen  

After Newlinsky got out at Yildiz, I rode and strolled by myself through the bumpy streets of Pera and down to the old bridge.

 

 

Newlinsky returned late and in a bad humor. Izzet Bey, the First Secretary of the Sultan, had displayed a bluntly negative attitude toward our project. “Too many commissions are being promised in this matter!” he said; and Newlinsky thinks that the man who has already taken some preliminary steps here has gone about it clumsily. We will have to make amends for this, and it may not be easy.

 

Another difficulty: the Sultan apparently is ill. Newlinsky was not received. What ails the Sultan cannot be learned. Baron Popper heard from his sister that Dr. Nothnagel of Vienna was asked whether he could come here.

אחרי שירד נֶוולינסקי ביילדיז, נסעתי לבדי וטיילתי להנאתי ברחובותיה הטלטלניים של פֶּרה ומשם למטה אל הגשר הישן.

נֶוולינסקי שב מאוחר והיה כעוס. איזֶט בֵּיי, המזכיר הראשון של הסולטאן, נקט עמדה החלטית נגד העניין. "מבטיחים בעניין הזה יותר מדי עמלות!" אמר, ונֶוולינסקי סבור שהאיש שכבר עשה כאן כמה צעדים ראשונים פעל שלא בתבונה. את זאת אפשר אולי לתקן, אם כי זה עלול להיות לא־קל.

קושי אחר: דומה שהסולטאן חולה. לנֶוולינסקי לא הניחו להיכנס אליו. מה מחלתו של הסולטאן אי־אפשר להיוודע. הברון פּוֹפֶּר שמע מאחותו ששאלו את הפרופסור נוֹטנאגל הווינאי אם יוכל לבוא לכאן.

Accessibility Statement

P. 109         
Accessibility by WAH