Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

könne. Es wäre ein furchtbares contretemps, wenn mir der mein Empfang daran scheitern sollten.   Wir gingen nach dem Diner in den Concertgarten von Pera, wo eine italienische Operettengesellschaft gastirt. Im ersten Zwischenakt trafen wir Djawid (oder Djewid) Bey, den Sohn des jetzigen Grossve= ziers. Ich wurde vorgestellt und ging sofort medias in res. Wir sassen auf einer Gartenbank, die Operettenweisen klangen entfernt von der Arena her u. ich machte den noch jungen Staatsrath mit der Sache vertraut. Seine Einwendungen waren: Die Verhältnisse der heiligen Orte. Jeru= salem müsse unbedingt unter der Verwaltung der Türkei bleiben. Es wäre gegen die heiligsten Empfindungen des Volkes, wenn Jerusalem abgetreten würde. Ferner Ich versprach eine

It would be a terrible contretemps [mishap] if this were to wreck my audience.

 

 After dinner we went to the open-air concert hall of Pera where a visiting Italian light-opera company was performing. During the first intermission we ran into Djawid (or Djewid) Bey, the son of the present Grand Vizier. I was introduced and immediately plunged medias in res [into the midst of things]. We sat on a garden bench, the operetta tunes sounded distantly from the arena stage as I acquainted the still youthful State Councillor with the project.

 

His objections were: the status of the Holy Places. Jerusalem, he said, must definitely remain under Turkish administration. It would run counter to the most sacred feelings of the people if

זה יהיה contretemps (מקרה ביש) אם זה יכשיל את הריאיון שלי.

אחרי סעודת הערב טיילנו בגן הקונצרטים של פֶּרה, שמופיעה שם להקת אופרטה איטלקית. בהפסקה הראשונה פגשנו את דז׳אוויד (או דזֶ׳וויד) בֵּיי, בנו של הוואזיר הגדול העכשווי. הוצגתי לפניו וניגשתי מיד לעניין. ישבנו על ספסל של גן, מנגינות האופרטה הגיעו לאוזנינו מזירת התזמורת המרוחקת, ואני הכנסתי את פקיד הממשלה הצעיר בסוד העניין.

אלה היו ההסתייגויות שלו: מצב המקומות הקדושים. ירושלים חייבת, בלי תנאי, להישאר בשלטון טורקיה. מסירתה לשלטון אחר מנוגדת לרגשות הקדושה הנעלים ביותר של העם.

Accessibility Statement

P. 110         
Accessibility by WAH