Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

weitgehende Exterritorialität. Die heiligen Stätten der Culturwelt dürfen Niemandem, müssen Allen gehören. Ich glaube, wir werden schliesslich zugeben müssen, dass Jerusalem in seinem jetzigen Zustande verbleibe. Ferner fragte Djawid Bey, in welchem Verhältniss der Judenstaat zur Türkei stehen solle. Also wie Zias Frage nach dem Vasallenthum. Ich sagte, dass ich einen vollen Erfolg nur in der Unabhängig= keit sehe, aber wir würden jedenfalls die Verbindung wie die Egyptens oder Bulgariens, also das Tributverhältniss,  discutiren. Endlich erkundigte sich Djawid nach der zukünftigen Regierungsform. „Eine aristokratische Republik“, sagte ich. Djawid wehrte heftig ab: „Sagen Sie dem Sultan nur das Wort Republik nicht! Davor hat man  

Jerusalem were ceded. I promised a far-reaching extra-territoriality. The Holy Places of the civilized world must belong to no one, but to everyone. In the end, I believe, we shall have to agree to Jerusalem’s remaining in its present status.

 

Djawid Bey further inquired what the relationship between the Jewish State and Turkey would be. Much like Ziad’s question about vassalage.

 

I said that I would see complete success only in independence, but we would at any rate discuss a status like that of Egypt or Bulgaria, that is, a tributary relationship.

 

Finally, Djawid asked about the form of the future government.

 

“An aristocratic republic,” I said.

 

Djawid protested vigorously: “Just don’t mention the word ‘republic’ to the Sultan!

 הבטחתי אֶקסטריטוריאליות מרחיקת־לכת. המקומות הקדושים של עולם התרבות אל להם להיות שייכים לאיש, הם חייבים להיות שייכים לכול. סבורני שיהיה עלינו להסכים לבסוף שירושלים תישאר במעמדה העכשווי.

עוד שאל דז׳אוויד בֵּיי מה יהיה מעמדה של מדינת־היהודים כלפי טורקיה. הנה, כשאלתו של זיאד בעניין המעמד הוואסאלי.

אני אמרתי שרק בעצמאות אני צופה הצלחה מלאה, אבל מכל מקום נוכל לדון במעמד כמו זה של מצרים או של בולגריה, כלומר מעמד של משלמי מס־עובד.

סוף־סוף התעניין דז׳אוויד בצורת השלטון העתידה.

"רפובליקה אריסטוקרטית", אמרתי.

דז׳אוויד דחה בתקיפות: "רק אל תאמר באוזני הסולטאן את המלה רפובליקה.

Accessibility Statement

P. 111         
Accessibility by WAH