Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

ein Blatt zu machen. Ich setzte ihm die Fundirung durch Inserate — gleichsam den Keller — und die Judenidee — den Thurm — auseinander. In der Judensache geht er bis zu einer gewissen Grenze mit. Die völlige Evacuirung der jetzigen Wohnorte hält er nicht für wünschenswerth noch für möglich. Das wäre kein Hinderniss für unserer Verständigung. Aber er will ein scharf oppositionelles Blatt. Das wäre gegen meinen Zweck. Ich will unabhängig, aber gemässigt sein, sonst macht mir die Regierung Schwierig= keiten, welche die ganze Judensache gefährden. Ich werde also auch mit Singer nichts machen dürfen. Ihm ist es übrigens, wenn ich ihn recht verstehe, nur um ein niederöstreichisches Abgeordnetenmandat zu thun. 18 October [1895] Gestern Abends mit dem Bankdirector Dessauer drei Stunden gesprochen — und (xx) habe ihn gewonnen.

I explained to him the laying of the foundation through advertisements —the cellar, so to speak—as well as the Jewish idea—the tower.

 

He will go along with the Jewish cause up to a certain point. As for the complete evacuation of the present domiciles, he considers it neither desirable nor possible.

 

This would be no obstacle to our reaching an understanding.

 

But he wants a strong opposition paper. That would run counter to my purpose. I wish to be independent but moderate, otherwise the government will give me trouble that may endanger the whole Jewish cause.

 

Therefore I must not work with Singer either. Incidentally, if I understand him correctly, all he is interested in is a representative's seat from Lower Austria.

 

October 18

 

Last night I had a three-hour conversation with Dessauer, the bank director—and won him over.

הסברתי לו את אופן המימון על־ידי מודעות — כאילו הן המרתף — ואת רעיון היהודים — כאילו הוא הצריח. בעניין היהודים הוא מסכים אתי עד גבול מסוים. בפינוי שלם של מקומות המגורים הקיימים אין הוא רואה דבר רצוי, אף לא דבר שבאפשר.

זה לא יהיה מכשול להבנה בינינו. אלא שהוא רוצה עיתון אופּוזיציוני חריף. הדבר יהיה בניגוד למטרה שלי. אני רוצה להיות בלתי־תלוי, אבל מתון, שאם לא כן תעמיד לפנַי הממשלה מכשולים שעלולים לסכן את כל עניין־היהודים.

ובכן, אסור שאעשה דבר כלשהו גם עם זינגר. אותו מעניין בעצם, אם אני מיטיב להבין אותו, רק מושב בפרלמנט מטעם אוסטריה התחתית.


18 באוקטובר [1895]

אמש שוחחתי שלוש שעות עם מנהל הבנק דֶסאוּאֶר ורכשתי אותו.

Accessibility Statement

P. 116         
Accessibility by WAH