Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Sie sich diesen hübschen Tag, den lieblichen Frühlingshimmel über Karlsruhe! Vielleicht sind wir heute übers Jahr in Jerusalem.“ Hechler sagte, er wolle den Gross= herzog bitten, den Kaiser im nächsten Jahre zur Einweihung der Kirche nach Jerusalem zu begleiten. Ich solle dann auch dort sein, und er Hechler möchte als wissen= schaftlicher Begleiter des Grossherzogs mitgehen. Ich sagte: „Wenn ich nach Jerusalem gehe, nehme ich Sie mit.“ Wir nahmen dann eine Droschke und fuhren, obwol es nur noch ein paar Schritte waren, (xx) stattlich beim Schloss vor. Wir fuhren die (xx) kleine Rampe hinauf, was ich als ein besonderes Raffinement des Besuchs empfand. Es war meine erste Auffahrt vor einem fürstlichen Schloss. Ich versuchte, mich von den wachthabenden Soldaten nicht  

the lovely Spring skies over Karlsruhe! Perhaps a year from today we shall be in Jerusalem.” Hechler said he planned to ask the Grand Duke to accompany the Kaiser when the latter went to Jerusalem next year for the consecration of the church. I should also be present then, and he, Hechler, would like to go along as a technical adviser to the Grand Duke.

 

I said: “When I go to Jerusalem, I will take you with me.”

 

Although we only had a few more steps to go, we took a cab and drove up in front of the castle in style. We went up the little ramp, something that struck me as a touch of special refinement about our visit. It was the first time I had driven up before a princely castle. I tried not to let myself be overawed by the soldiers on guard.

 את שמֵי האביב הנעימים שמעל קארלסרוּהֶה! אולי נהיה בשנה הבאה בזמן הזה בירושלים". הֶכלֶר אמר שהוא רוצה לבקש שהגרוֹסהֶרצוֹג יתלווה בשנה הבאה לקיסר במסעו לירושלים לחנוכת הכנסייה. גם אני אמור להיות שם באותו זמן, ואילו הוא, הֶכלֶר, מבקש לצאת לשם בתור מלווה מדעי של הגרוֹסהֶרצוֹג.

אמרתי: "אם אצא לירושלים אקח אותך אתי".

אחר־כך שכרנו כרכרה, אף־על־פי שנותרו רק צעדים מעטים, והגענו לארמון ברוב כבוד. עלינו בנסיעה על הסוללה הקטנה והרגשתי שזה מין הידור מיוחד של הביקור הזה. זו היתה כניסתי הראשונה לארמון נסיכותי. השתדלתי שלא להיראות בעיני חיילי המשמר כמי שמתרשם מהם יתר על המידה.

Accessibility Statement

P. 12         
Accessibility by WAH