Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 4

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Juifs. Par exemple un mot de l’empereur. M’ayant conféré cette distinction il me recevrait et me dirait de bonnes choses pour les Juifs avec l’autorisation de les publier. Quoi? On s’entendrait là dessus.“ „C’est grave!“ sagte Kozmian. „On ne peut pas faire entrer l’em= pereur à tout propos dans le débat. L’empereur n’a rien contre les juifs, (xx) seulement pas il n’aime pas les agioteurs. Badeni est également plutôt philosémite. Il n’y aura certainement pas de persécutions contre les juifs.“ Ich unterbrach: „Je ne crains pas des persécutions, cela n’existe plus.“ Er: „Naturellement je ne peux rien vous dire de précis, dès qu’il s’agit de la personne de l’empereur. Je causerai à Badeni. Je lui dirai ce que vous m’avez dit. C’est un esprit très positif. Il veut le

 For example, a word from the Emperor. Having conferred this distinction upon me, he would receive me and give me good news for the Jews, with authorization to make it public. What? We would agree on that then and there.”

 

“That’s hard!” said Kozmian. “One can’t make the Emperor enter the discussion just like that. The Emperor hasn’t anything against the Jews; he just doesn’t like the stock-market gamblers. Badeni is likewise rather a philo-Semite. There certainly won’t be any more persecutions of the Jews.”

 

I interrupted him: “I’m not afraid of persecutions, that no longer exists.”

 

He: “Of course, I can’t tell you anything definite as far as the Emperor personally is concerned. I’ll talk to Badeni. I’ll tell him what you’ve told me. He has a very practical mind. He wants the paper before the elections.

 למשל מִלה של הקיסר. לאחר שיעניק לי את אות־הכבוד הזה, יקבל אותי וישמיע באוזני דברים טובים בשביל היהודים, עם אישור לפרסמם. מה יאמר? על כך יוסכם בבוא הזמן".

"זה קשה!" אמר קוֹזמיאן, "אי־אפשר לערב בעניין את הקיסר בכל הזדמנות. הקיסר אין לו דבר נגד היהודים, רק אין הוא אוהב את הספסרים. בּאדֶני אף הוא בעצם פילושֵמי. לבטח לא יהיו עוד רדיפות נגד היהודים".

אני קטעתי: "אינני חושש מרדיפות, זה כבר לא קיים".

הוא: "כמובן אינני יכול לומר לך שום דבר מדויק ככל שזה נוגע לקיסר. אדבר עם בּאדֶני. אומר לו מה שאמרת לי. הוא ענייני מאוד. הוא רוצה בעיתון לפני הבחירות. 

Accessibility Statement

P. 127         
Accessibility by WAH