Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Worten: „Es ist nichts. Der grosse Herr will nicht darauf eingehen!“ Ich hielt den Stoss wacker aus. „Der Sultan sagte: Wenn Herr Herzl in solchem Masse Ihr Freund ist, wie Sie der meinige, dann rathen Sie ihm, keinen Schritt weiter in dieser Sache zu thun. Ich kann keinen Fuss breit Landes veräussern, denn es gehört nicht mir, sondern meinem Volke. Mein Volk hat dieses Reich mit seinem Blut erkämpft und (xx) gedüngt. Wir müssen es wieder mit unserem Blut bedecken, bevor man es uns entreisst. (xx) Zwei meiner Regimenter aus Syrien und Pa= lästina haben sich Mann für Mann bei Plewna umbringen lassen. Gewichen ist Keiner, alle Mann sind todt auf diesem Schlachtfeld geblieben. Das türkische

—and told me in two words: “Nothing doing. The great lord won’t hear of it!”

 

I took the blow stout-heartedly.

 

“The Sultan said: ‘If Mr. Herzl is as much your friend as you are mine, then advise him not to take another step in this matter. I cannot sell even a foot of land, for it does not belong to me, but to my people. My people have won this empire by fighting for it with their blood and have fertilized it with their blood. We will again cover it with our blood before we allow it to be wrested away from us. The men of two of my regiments from Syria and Palestine let themselves be killed one by one at Plevna. Not one of them yielded; they all gave their lives on that battlefield. The Turkish Empire belongs not to me, but to the Turkish people.

ואמר לי בשתי מלים: ״לא כלום. האדון הגדול אינו מסכים!״ 

ספגתי את המהלומה בגבורה.

"הסולטאן אמר: אם מר הרצל הוא ידיד שלך באותה מידה שאתה ידיד שלי, יעֵץ נא לו בטובך, שלא יעשה עוד שום צעד בעניין הזה. אינני יכול למכור אף שעל אדמה, כי לא לי היא שייכת, אלא לעמי. עמי קנה ודישן את הממלכה הזאת בדמו. ניאלץ לכסותה שוב בדמנו קודם שיקרעו אותה מאתנו. שתי חטיבות שלי מסוריה ומארץ־ישראל הקריבו את חייהן כאיש אחד ליד פּלֶוונָה. איש לא נסוג, כולם נפלו חללים בשדה הקרב הזה. הממלכה הטורקית אינה שייכת לי, כי אם לעם הטורקי.