Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

tragische Schönheit in diesem Fata= lismus, der sich todtschlagen und theilen, aber bis zum letzten Athemzuge wehren will, wenn auch nur durch passiven Wider= stand.   19 Juni [1896] Newlinski zeigte sich angenehm davon überrascht, dass ich meine Enttäuschung nicht in einer De= pression merken liess. Ich dachte natürlich sofort an andere Combinationen und fand diese, die ich Newlinski zur Be= sorgung aufgab: Wir wollen trachten, der Umgebung des Sultans gleich und im Vorhinein „Beweise unserer Anhänglichkeit“ zu geben. Newlinski möge durch Izzet Bey und direct Alles aufbieten, damit der Sultan mich dennoch empfange. Ich will wenigstens „planter un jalon“. Ich will dem Sultan unsere Proposition mittheilen,

 There is a tragic beauty in this fatalism which will bear death and dismemberment, yet will fight to the last breath, even if only through passive resistance.

 

June 19

 

Newlinsky showed himself pleasantly surprised at my not betraying my disappointment through a fit of depression. I immediately tried to think of other moves, and I hit upon the following, which I asked Newlinsky to take care of: We will endeavor to give the Sultan’s circle “proof of our devotion” right from the start.

 

Newlinsky was to do his utmost through Izzet Bey and directly to get the Sultan to receive me after all. I want to planter un jalon [drive in a stake] at least. I will present our proposal to the Sultan,

יש יופי טרגי בפטליזם הזה, הוא מוכן שימיתוהו ויחלקוהו, אך הוא רוצה להתגונן עד נשימתו האחרונה, ולוּ התגוננות פסיבית.



19 ביוני [1896]

נֶוולינסקי הופתע לטובה שעל־אף הזעזוע לא ניכרו בי סימני דיכאון.

אני כמובן חשבתי מיד על קומבּינציות אחרות, ואחת מהן מסרתי לנֶוולינסקי שיטפל בה: נשתדל לספק לחוגים המקורבים לסולטאן, מיד ומראש, "הוכחות לנאמנותנו".

נֶוולינסקי יעשה הכול, באמצעות איזֶט בֵּיי ובמישרין, כדי שהסולטאן בכל זאת יקבל אותי. לפחות אני רוצה "planter un jalon" (לתקוע יתד אחת). אני רוצה למסור לסולטאן את הצעתנו,

tout en m’inclinant respectueusement devant sa volonté

Accessibility Statement

P. 132         
Accessibility by WAH