Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

19 Juni [1896]. Nach dem Selamlik sah ich die Drehderwische in der Moschee der Rue de Pera. Ein kleiner Junge unter den alten hageren, dumpf und verschmitzt dreinschauenden „Fanatikern“, die das feierlich groteske Tanzspiel aufführen. Einfältige Musik, genäselte (xx) Gebete, Rundgang wie eine Art chaine anglaise der Quadrille mit tiefen Verbeugungen, dann das schwindlige sinnlose Drehen (xx) nach Abwerfen der bunten Mäntel in weissen Kleidern à la Loïe Fuller, die linke Handfläche zur Erde, die rechte nach oben gekehrt.   Nachmittag mit Margueritte dem Günstling des Grossveziers bei den süssen Wässern von Europa. Margueritte bietet sich mir an. Er könne vom Grossvezier  

After the selamlik I saw the whirling dervishes in the mosque on the Rue de Pera.

 

One little boy among the old gaunt “fanatics,” with their apathetic yet sly look, who perform the solemn, grotesque dance routine.

 

Homespun music, snuffled prayers, a walk-around like a sort of chaîne anglaise in a quadrille, with low bows; then the dizzy, senseless whirling. After throwing off their colored cloaks, they continue in white garments á la Loïe Fuller, the left palm turned toward the ground, the right turned up.

                                                                                                      

 

In the afternoon, at the Sweet Waters of Europe with Margueritte, the favorite of the Grand Vizier.

 

Margueritte offered me his services. He claims he can get anything he pleases from the Grand Vizier.

19 ביוני [1896]

אחרי הסֶלאמליק ראיתי את הדֶרווישים המחוללים במסגד של Rue de Pera.

נער קטן בקרב "הקנאים" הזקנים גבוהי הקומה וסגופי הגוף, שהבעת פניהם חתומה ועם זאת ערמומית, המעלים את חזיון המחול החגיגי והגרוטסקי הזה.

מוזיקה חד־גונית, תפילות מאנפפות, ריקוד במעגל, כמעין שרשרת אנגלית של ריקוד הקוואדריל, קידות עמוקות ואחר־כך סיבובי הסחרור המוגזמים בבגדים לבנים, אחרי שהשליכו מעליהם את המעילים הצבעוניים, נוסח לוֹיֶה פוּלֶר, כף היד השמאלית כלפי מטה, הימנית כלפי מעלה.

אחר־הצהריים עם מארגֶריט, בן חסותו של הוואזיר הגדול, ליד "מימי אירופה המתוקים״ .

מארגֶריט מציע לי את שירותיו. לטענתו, הוא מסוגל להשיג אצל הוואזיר הגדול כל מה שירצה.

Accessibility Statement

P. 138         
Accessibility by WAH