Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

sein: Engländer und Russen, Protes= tanten und Katholiken. Sie sollen mich einander streitig machen— so kommt unsere Sache vorwärts. Als wir nun im rothen Salon sassen, erzählte mir Hechler von Dem Grossherzog  verstorbenen Gross= herzog, dessen Bild an der Wand hängt: der sei für ein unterschobenes Kind gehalten worden. Wenigstens sei das von Bayern behauptet worden. Bayern wollte das badische Herrscherhaus verdrängen, hatte auch mit Oesterreich ein geheimes Abkommen. Oesterreich hatte Bayern die Pfalz zugesagt und zahlte insgeheim jährlich zwei Millionen an Bayern bis 1866. Um nun die Ansprüche auf Baden zu begründen, wurde in Bayern die Caspar Hauser = Geschichte aufgebracht. Ich hörte Hechlers Worten zerstreut zu Ich weiss nicht einmal, ob ich sie jetzt richtig wiedergebe.

Englishmen and Russians, Protestants and Catholics. 

 

Let them contend over me—that way our cause will be furthered.

 

While we were sitting in the red salon, Hechler told me about the deceased Grand Duke whose portrait hung on the wall: he was reputed to be of dubious parentage. At least that is what the house of Bavaria had asserted. Bavaria wanted to drive out the reigning family of Baden and had a secret agreement with Austria. Austria had promised the Palatinate to Bavaria and secretly paid her two millions a year, up to 1866. And then, in order to justify the claims upon Baden, the Caspar Hauser myth was started in Bavaria. I listened to Hechler’s story absent-mindedly. I don’t even know if I am reproducing it correctly now.

אנגלים ורוסים, פרוטסטנטים וקתולים. 

שיתקוטטו עלי — כך יתקדם העניין שלנו.

בעת שישבנו בטרקלין האדום סיפר לי הֶכלֶר על הגרוֹסהֶרצוֹג המת, שתמונתו תלויה על הקיר: אמרו עליו שהיה תינוק שהוחלף. לפחות בבאוואריה אמרו כך. באוואריה רצתה להדיח את משפחת השליטים של בּאדֶן, ואף היה לה הסכם חשאי עם אוסטריה. אוסטריה הבטיחה לבאוואריה את אזור פּפאלץ, ועד 1866 שילמה לה מדי שנה בחשאי שני מיליונים. וכדי לתת יסוד לתביעותיה על בּאדֶן, המציאו בבאוואריה את סיפור קאספּאר האוּזֶר. הקשבתי בפיזור־דעת לדבריו של הֶכלֶר, ואף אינני בטוח אם אני רושם אותם אל־נכון. 

Accessibility Statement

P. 16         
Accessibility by WAH