Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Sein Charakter wird mir immer sympathischer, je näher ich ihn kennen lerne. Wenn er genug Geld gehabt hätte, wäre er einer der feinsten grandseigneurs und ein weltgeschichtlicher Diplomat geworden. Er ist ein Verstauchter, aber sehr fein und voll edler Züge Regungen. Er ist ein un= glücklicher Pole und sagt oft: „da ich nicht die Politik meiner Nation machen kann, ist mir Alles Wurst. Ich unternehme Kunstreisen in der Politik, wie ein Klaviervirtuose — das ist Alles.“ Es ist schwer, von dieser edlen polnischen Melancholie nicht gerührt zu werden. Er ist viel gebildeter als die meisten Adeligen, hat Kunstsinn, Zartgefühl. Ich wollte ihn nur als Instrument benützen, und bin dahin gelangt, ihn zu achten und zu

The better I get to know him, the more his character appeals to me. If he had had enough money, he would have become one of the finest grand-seigneurs and a diplomat with a name in world history. He is a warped man, but very sensitive and full of noble impulses. He is an unhappy Pole and often says: “Since I cannot shape the policy of my nation, I don’t care a rap for anything. I go on artist’s tours in politics, like a piano virtuoso—that is all.”

 

It is hard not to be touched by this noble Polish melancholia.

 

He is much more cultivated than most aristocrats; he has a feeling for art and a sense of tact. I intended to use him only as an instrument, and I have come to the point where I esteem and love him.

הסימפטיה שלי לאופיו גוברת והולכת ככל שאני מכיר אותו יותר מקרוב. אילו היה לו די כסף, היה לאחד ה־grandsseigneurs (האדונים הגדולים) האצילים ביותר ודיפלומט בעל שיעור קומה שהיה נכנס להיסטוריה. הוא מאלה שנותרו מאחור, אבל הוא מעודן מאוד וכולו מניעים אציליים. הוא פולני אומלל והוא אומר תכופות: "היות שאינני יכול לעסוק בפוליטיקה של עמי, לא אכפת לי כלום. אני יוצא למסע הופעות של אמן פוליטיקה, כמו פסנתרן־וירטואוז — זה הכול".
קשה שלא להתרגש מן המֶלנכוֹליה הפולנית האצילית הזאת.

הוא משכיל הרבה יותר מרוב בני־האצולה, יש לו חוש לאמנות, והוא רגיש. רציתי להשתמש בו רק בתורת כלי, והנה אני מכבד אותו ואוהב אותו.

Accessibility Statement

P. 163         
Accessibility by WAH