Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Ach, ich werde ja auch in meinen höchsten Ausfüh­rungen hie und da wie zufällig einflech= ten müßen, daß zwei­mal zwei vier, zwei= mal drei sechs ist und 17 X 07 = 119 . — Und daß ich ganz deutlich weiß, was Sie oder ein Ande= rer bei früheren Zufällen meines Lebens mir gesagt, ja was er sich über mich gedacht haben muß. — Damit man sieht, daß ich mei= nen Verstand noch hübsch beisammen habe. — Behaglich ist die Aufgabe nicht, bei der man Aehnliches zu überwinden hat — aber mit Behagen macht man nichts Großes. — Nochmals die herzlichsten Grüße Ihres ergeb[enen] Th.  Herzl [Paris], 17e Juni 1895 Schiff sagt: das hat im vorigen Jahrhundert Einer zu machen versucht. — Sabbathai!  — Ja, im vorigen Jahrhundert war es nicht mög= lich. — Jetzt ist es möglich. — Weil wir Maschinen haben. — Depesche an Doctor Güdemann, Baden bei Wien. — „Muß Sie bitten meinen gestern abgegangenen nicht recomandirten Brief uneröffnet zurück= zuschicken. — Einer der betheiligten Freunde  

Oh yes, even in my most exalted expositions I shall, here and there, have to mention casually, as though accidentally, that two times two is four, two times three is six, and 17 X 7 = 119. And I shall say that I quite distinctly remember what you or somebody else said to me, or must have thought about me, at some earlier point in my life—just so people will see that I still have my wits about me rather nicely.

 

A task in which things of this sort have to be faced is not a comfortable one—but great things are not done with comfort.

 

Again, my most cordial greetings.

 

Sincerely yours,

 

Th.Herzl, 37 rue Cambon.

 

June 17, 1895

 

Schiff says: It is something that a man tried to do in the last century. Sabbatai!

 

Well, in the last century it was impossible. Now it is possible —because we have machines.

 

Telegram to Doctor Güdemann, Baden near Vienna.

 

‘‘Must request you return unopened my non-registered letter sent yesterday. 

אכן, בהסברים החשובים ביותר שיהיה עלי לספק, אצטרך לשרבב מפעם לפעם, כאילו שלא בכוונה, ששתיים כפול שתיים שווה ארבע, שתיים כפול שלוש שווה שש, ושבע כפול שבע־עשרה שווה מאה ותשע־עשרה, ושאני יודע בבירור מה אתה או מישהו אחר אמרתם לי בהזדמנויות אחרות, מה שהייתם יכולים לחשוב עלי. למען יִראו שעדיין אני נשען על בינתי.

נחת אין במשימה מסוג זה, שצריך להתמודד בה עם דברים כאלה, אבל בעשיית מעשים גדולים אין נחת.

ושוב, ברכותי הלבביות מאת המסור לך

ת׳ הרצל

 
[פאריס, 17 ביוני 1895]

שיף אמר: את זה ניסה לעשות מישהו במאה הקודמת. שבתאי! 

אכן, במאה הקודמת זה לא היה בגדר האפשר. עכשיו זה אפשרי, כי יש לנו מכונות.

טלגרמה אל ד״ר גידֶמן, בּאדֶן בַּיי וין.

חייב לבקש ממך להחזיר לי בלי לפתוח את המכתב הלא־רשום ששלחתי לך אתמול. 

Accessibility Statement

P. 177         
Accessibility by WAH