Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Nur Nachmittags eine Depesche des Ceremonienmeisters Munir Pascha, worin angezeigt wird, dass ich heute die Schlösser und Schätze des Sultans durch einen Adjutanten gezeigt bekommen werde. In diesem Augenblick enstand zwischen Newlinski und mir eine ganz leichte Verstimmung. Ich war ein bischen enttäuscht. Darauf wollte Newlinski die Ehre dieser Einladung stark unterstreichen. Aber ich sagte: „Je ne suis pas assez fabricant de chocolat pour être touché jusqu’aux larmes par cette faveur“ Newlinski widersprach ein bischen gereizt: er sei für solche Auf= merksamkeiten sehr empfänglich und dankbar. Ich bemühte mich aber im Lauf des Abends diesen

Instead, in the afternoon there came a message from the Master of Ceremonies, Munir Pasha, informing me that today I would be shown the Sultan's castles and treasures by an adjutant.

 

At that moment there arose a slight ill feeling between Newlinski and me.

 

I said I was a bit disappointed. Thereupon Newlinski made a point of emphasizing the honor of this invitation. But I said: “Je ne suis pas assez fabricant de chocolat pour être touché jusqu’aux larmes par cette faveur [I am not enough of a chocolate manufacturer to be moved to tears by this favor]."

 

Newlinski disagreed with this, a bit irritated, saying that he himself was very receptive to such attentions and grateful for them.

 

However, in the course of the evening, I tried to erase this disagreeable impression.

רק אחר־הצהריים הגיעה טלגרמה מאת שר הטקס מוּניר פֶּחה, ובה הוא מודיע שהיום יראה לי אחד השלישים את הארמונות ואת האוצרות של הסולטאן, באותו רגע כעסתי קצת על נֶוולינסקי. 

הייתי מאוכזב קצת. ואילו נֶוולינסקי הִרבה להדגיש כמה גדול הכבוד הזה. אבל אני אמרתי: 

"Je ne suis pas assez fabricant de chocolat pour être touché jusqu'aux larmes par cette faveur"  ("אינני אחד מאלה שיתרגשו עד דמעות מן החסד הזה").

נֶוולינסקי השיב בנעימה של רוגז: הוא עצמו נוטה מאוד לסוג זה של מחוות ומכיר עליהן טובה.

ואולם במשך הערב השתדלתי למחוק את הרושם הלא־נעים הזה.

Accessibility Statement

P. 183         
Accessibility by WAH