Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

selbst im Lande der sousvétérinaires nicht hat. — Soll ich einzelne Menschen, Christen oder Juden fragen? — Bei der Umfrage träte ja allmälig gerade das ein, was ich ver­= meiden will. — Nein, es muß gleich die letzte Instanz sein. — Nur der Mann, der mit seiner eiser= nen Nadel das zerrißene Deutschland so wunderbar zusammengenäht hat, daß es gar nicht mehr aussieht wie geflickt — nur der ist groß genug, mir endgiltig zu sagen, ob mein Plan ein wirklich erlösender Ge= danke ist, oder eine scharfsinnige Phantasie. — Ist es ein Roman, so genoß ich die Gunst, Ew. Durchlaucht ein wenig zerstreuen zu dürfen, und stillte dabei meine alte Sehn= sucht, mit Ihnen einen Augenblick lang zu verkehren — eine Sehnsucht, die ich ohne eine so bedeutende Veranlassung nie zu äußern gewagt hätte. — Ist es aber wahr, habe ich aber Recht, so gehört der Tag, an dem ich nach Friedrichs= ruh komme, in die Geschichte. — Wer will  

Shall I ask individuals, Christians or Jews? Such an inquiry would gradually produce the very thing that I want to avoid.

 

No, it must be the last court of appeal right away. Only the man who has stitched a torn Germany together with his iron needle in such a wonderful way that it no longer looks patched up, only he is big enough to tell me once and for all whether my plan is a truly saving idea or an ingenious fantasy.

 

If it is but a novel, I shall have enjoyed the favor of providing some diversion for Your Highness and at the same time gratifying my old longing to commune with you for a moment—a longing which I should never have dared to express without such a momentous occasion.

 

But if it is true, if I am right, then the day on which I come to Friedrichsruh will go down in history. 

האפנה אל אנשים מפה ומשם, נוצרים או יהודים? מעריכת המִשאל יקרה בדיוק מה שברצוני למנוע שיקרה.

לא, זו חייבת להיות מיד הסמכות הגבוהה ביותר. רק האיש שבמחט הברזל שלו השכיל לאחות את גרמניה הקרועה עד כי לא ניכר בה עוד שהיא עשויה טלאים, רק האיש הזה גדול דיו לומר לי אם התוכנית שלי היא בבחינת רעיון מושיע באמת או פנטזיה שנונה.

אם זה רומן, אזי תיפול בחלקי הזכות לבדֵר מעט את הוד מעלתך, ואשביע אגב כך את כמיהתי משכבר הימים לעשות זמן מה במחיצתך, כמיהה שלא הייתי מעז להביעה אלא בהזדמנות חשובה שכזאת.

ואולם אם דברי אמת הם הדברים, והצדק אתי, אזי יירשם יום בואי לפרידרִיכְסרוּה בהיסטוריה.

Accessibility Statement

P. 188         
Accessibility by WAH