Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

weisse Fahne mit den sieben Sternen auf. Dennoch verstanden, verstehen wir uns. Er ist ein wunderbarer Mensch. Nach (xx) dem Dinner, als die Damen u. der andere eingeladene englische Oberst im Salon waren, ging ich mit Goldsmid ins Rauchzimmer. Und da kam die merkwürdige Erzählung. „Ich bin Daniel Deronda“, sagte er. „Ich bin als Christ geboren. Vater und Mutter waren getaufte Juden. Als ich das als junger Mensch in Indien erfuhr, beschloss ich zum Stamm der Väter zurückzukehren. Als Lieutenant trat ich zum Judenthum über. Meine Familie war darüber empört. Meine Frau war auch Christin von jüdischer Abkunft. Ich entführte sie, liess mich zuerst in (xx) Schottland (xx) frei trauen, dann musste sie zum Judenthum übertreten und wir vermälten uns in der Synagoge. Ich bin ein ortho= doxer Jude. Es hat mir in England

I unfurled my white flag with its seven stars.

 

In spite of that, we understood, we understand, each other. He is a wonderful person.

 

After dinner, while the ladies and the other English colonel in the party were in the drawing room, I went to the smoking room with Goldsmid. And then came the remarkable story.

 

“I am Daniel Deronda,” he said. “I was bom a Christian. My father and mother were baptized Jews. When I found out about this, as a young man in India, I decided to return to the ancestral fold. While I was serving as a lieutenant, I went over to Judaism. My family was indignant at this. My present wife was also a Christian of Jewish descent. I eloped with her, and we had a civil marriage in Scotland, to begin with. Then she had to become a Jewess, and we were married in a synagogue. I am an orthodox Jew. This has not done me any harm in England.

פרסתי את הדגל הלבן שלי בעל שבעת הכוכבים.

בכל זאת הבנו זה את זה, אנו מבינים זה את זה. הוא איש נפלא.

אחרי הארוחה, בשעה שהגברות והקצין האנגלי האחר היו בטרקלין, הלכנו אני וגולדסמיד אל חדר המעשנים. וכאן בא הסיפור המתמיה.

"אני דניאל דירונדה", אמר. "נולדתי נוצרי. אבי ואמי היו יהודים שנטבלו לנצרות. כשנודע לי הדבר בהיותי איש צעיר, בהודו, החלטתי לשוב אל שבט אבותי. כשהייתי סֶגֶן התגיירתי. משפחתי נדהמה. אשתי גם היא היתה נוצרייה ממוצא יהודי. נהגתי אתה בעורמה, נישאנו תחילה נישואים לא־דתיים בסקוטלנד, אחר־כך נאלצה להתגייר ונישאנו בבית־כנסת. אני יהודי אורתודוקסי. הדבר לא גרם לי נזק באנגליה. 

Accessibility Statement

P. 191         
Accessibility by WAH