Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Dieser setzte den ganzen Plan deutlich auseinander und fügte hinzu: er könne als Jude weder zu noch abrathen. Djavid Bey, der Sohn des Grossveziers sprach sich in seinem Referat entschieden für den Plan aus, jedoch mit der dummen Begründung, die Juden seien so gute Unterthanen S[eine]r Majestät, dass man es nur gern sehen könnte, wenn ihrer mehr einwanderten. Der Sultan ist letzterer Ansicht und erwähnte, dass ihm der Gouver= neur von Salonichi berichtet habe, die Juden von  Salonichi zögen fort, sobald sie zu Geld gekommen wären. Ich erklärte das dem Sultan damit, dass die Juden doch keine rechte Heimat hätten, (xx) (xx) und dass es sich ja gerade darum handelt, ihnen ein Foyer zu verschaffen. Der Sultan erwartet jetzt von  

He gave a clear analysis of the whole plan and added that as a Jew he could counsel neither for nor against it. Djawid Bey, the son of the Grand Vizier, in his report categorically declared himself in favor of the plan, but on the stupid grounds that the Jews were such good subjects of His Majesty that one could only welcome the immigration of more of them.

 

'‘The Sultan takes this last view and mentioned a report by the Governor of Salonica to the effect that the Salonican Jews emigrated as soon as they had got some money. I explained this to the Sultan by saying that, after all, the Jews had no real home and that it was precisely a matter of obtaining a foyer [home] for them.

 

“The Sultan now expects you to help him in the Armenian matter.

 הוא תיאר את כל התוכנית לפרטיה והוסיף: כיהודי אין הוא יכול לייעץ לא לחיוב ולא לשלילה. דזֶ׳וואד בֵּיי, בנו של הוואזיר הגדול, הביע בדיווחו עמדה חיובית מפורשת כלפי התוכנית, ואולם בהנמקה מטופשת שהיהודים הם נתינים כה טובים של הוד רוממותו, שכניסתם של רבים מהם צריכה להתקבל אך ברצון.

הסולטאן גם הוא סבור כך והזכיר שהמושל של סאלוניקי דיווח לו שיהודי סאלוניקי עוזבים ברגע שיש בידם כסף. אני תירצתי זאת לסולטאן בכך שבעצם אין ליהודים מולדת של ממש והרי בכך כל העניין כולו, להשיג להם foyer (קורת־גג).

הסולטאן מצפה ממך עכשיו שתסייע לו בעניין הארמני.

Accessibility Statement

P. 193         
Accessibility by WAH