Page 196 – Diary 1 – Herzl-Online

Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

sind notwendig fürs Erschaffen, aber schädlich

für das Bestehende, — ob sie es nun durch Grö=

ßeres ersetzen oder in den Wahnsinn hinausbauen. —

So lassen, können sie die Welt nicht, wie sie

sie vorfanden; sie gingen selbst an sich zu

Grunde, wenn sie nicht etwas — Schlechtes oder

Gutes, gleichviel! — zerstören könnten. —

Das Bestehende, zu Erhaltende darf nur

von mittelmäßigen Menschen regiert wer=

den. — Die Monstra verstehen die Vergangen=

heit, errathen die Zukunft — aber die Ge=

genwart, die den gesunden Ungeheuern auch

vollkommen verständlich ist, wollen sie eilig

wegräumen. —

Es drängt sie ja ihre Spur zu hinterlaßen. —

Sie haben Angst, sie könnten vorübergehen,

ohne daß man merkt, sie seien dagewesen. —

Zur Regierung aber braucht man mittlere

Menschen, weil die alle kleinen Bedürfniße

der Menschen: Essen, Trinken, Schlafen etc. verstehen. —

Das Monstrum geht über diese Bedürfniße

hinweg — bei sich wie bei anderen. — Und hier

finde ich das Unterscheidungszeichen des gesunden

vom kranken Monstrum. —

The geniuses and prodigies are necessary for the creation of things, but harmful to existing things, whether they replace them by something greater or expand them to the point of madness. They cannot leave the world the way they found it; they would be their own ruin if they were not able to destroy something, no matter whether bad or good.

The existing order, one that is to be preserved, must be governed only by mediocre people. The geniuses understand the past, they divine the future—but they are in a hurry to abolish the present, which the healthy ones among them also understand perfectly.

Something impels them to leave their mark. They are afraid of passing on before anyone notices that they have been here.

For government, however, we need ordinary men because they alone appreciate all the ordinary needs of mankind: food, drink, sleep, etc.

A prodigy pays no attention to these needs—in himself or in others.

And this is the difference between a healthy and an unhealthy genius.

היצורים המפלצתיים מטילי הפלצות, אלה נחוצים בשביל מעשה היצירה, אבל הם מזיקים לַקיים — אם הם מחליפים את הקיים בגדול ממנו, ואם הם מובילים אותו אל הטירוף. אין הם יכולים להניח לעולם להיוותר כפי שמצאו אותו; הרי היו מחריבים את עצמם, לוּלא היה בידם להחריב משהו טוב או רע, העיקר להחריב.

מה שטעון קיום והמשך מן הדין שימשלו בו רק אנשים בינוניים. היצורים המפלצתיים מבינים את העבר ומנחשים את העתיד, ואולם את ההווה, שהבריאים שבהם מבינים אותו לחלוטין, את ההווה רוצים הם לפַנות מיד.

הלוא יצרם דוחק בהם להותיר את עקבותיהם. הם חוששים שיעברו כאן בלי שמישהו יבחין שאכן היו כאן.

ואילו לשלטון דרושים אנשים בינוניים, כי הם מבינים את הצרכים הקטנים של בני האדם: אכילה, שתייה, שינה וכו'.

המפלצת מתעלמת מן הצרכים הללו הן לגבי עצמה והן לגבי אחרים.

וכאן אני מגלה את השוני בין המפלצת הבריאה לחולה.

Accessibility Statement

P. 196

Enter Search Keyword

Select Language:

Type

Select Books / Diaries: