Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Da sich die Juden in Baden unter seiner milden Herrschaft wohl fühlen, werden sie nicht mitgehen, und sie haben Recht. Im weiteren Verlauf kam ich noch mehrmals von verschiedenen Seiten auf seine Judenfreundlichkeit zurück und benützte sie verschiedenartig als Argument. Wenn er für die Sache eintrete, werde sie nicht mehr als judenfeindliche angesehen werden können. Auch seien ja wir, die Führer der Juden dazu da, um das Volk aufzuklären, dass die Herstellung des Judenstaates eine Gnade und keine Verfolgung bedeute. Ferner sagte ich: „Königliche Hoheit würden aber, wenn Ihre wohlwollende Gesinnung gegenüber den Juden bekannt würde, einen solchen Zuzug von Juden bekommen, dass es eine grosse Calamität wäre.“ Er lächelte.

Since the Jews of Baden are happy under his liberal reign, they will not emigrate, and rightly so. In the course of his conversation I reverted several times more, and from different angles, to his friendliness toward the Jews and used it in various ways as an argument. If he supported our cause, I said, it would no longer be possible to regard it as something hostile to the Jews. Moreover, it was our duty, as leaders of the Jews, to make clear to the people that the establishment of the Jewish State would constitute an act of goodwill and not of persecution.

 

Further I said: “If Your Royal Highness' benevolent attitude toward the Jews became known, your duchy would get such an influx of Jews that it would be highly calamitous.’'

 

He smiled.

היות שהיהודים בבּאדֶן חשים בנוח תחת שלטונו המיטיב, הם לא ילכו אתנו, והצדק יהיה אתם. בהמשך השיחה שבתי ודיברתי כמה פעמים, מצדדים שונים, על ידידותו ליהודים והשתמשתי בה בדרכים שונות בתורת נימוק. אם יתמוך בעניין, לא יוכלו עוד לראות בזה עניין אנטי־יהודי.

והרי גם אנו, מנהיגי היהודים, תפקידנו להסביר לעם שהקמתה של מדינת־יהודים היא מעשה של חסד ואין בה משום רדיפה.

ועוד אמרתי: הוד מלכותו עוד ייווכח שכאשר ייוודע יחסו האוהד אל היהודים, יזרמו אליו יהודים רבים כל־כך, עד שיהיו למטרד גדול.

 הוא חייך.

Accessibility Statement

P. 21         
Accessibility by WAH