Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

beispiellose Verkehrs=Fruchtbarkeit kommt durch uns und mit uns nach Südamerika. — Die Länder, die um das unserige herumliegen, müssen noth= wendig reich werden. — Selbstverständlich wird ihnen das bei den Unterhandlungen gehörig erklärt. — Während wir nun drüben diese diplomatischen Beziehungen anspinnen, haben wir in Europa an= dere Aufgaben. — Vieles, was ich hier nacheinan= der anführe, wird ja gleichzeitig ge­schehen. — Die Society of Jews beginnt damit, daß sie mit den Regie­rungen Entlaßungsverträge schließt. — Ausdrücklicher Entlaßungsvertrag wird es ja nur mit Russland sein. — In den an­ deren Ländern, die in Betracht kommen, besteht gesetzlich die Freizügigkeit. — Aber wir wollen überall Hand in Hand mit den Regie= rungen gehen. — Wir wollen und werden als gute Freunde scheiden. — Große Dinge macht man nicht mit Haß und Rachsucht, sondern nur mit überlegener Freundlichkeit. — Russland wird unsere Leute zweifellos fortziehen laßen. — Man gestattet dem Baron Hirsch, selbst Militärpflichtige anzuwerben; aller= dings werden sie wenn sie zurückkommen als

Through us and with us, an  unprecedented commercial prosperity will come to South America. The countries adjacent to ours cannot help becoming rich. This will, of course, be adequately explained to them during the negotiations.

 

While we are establishing these diplomatic connections over there, we shall have other tasks in Europe. A great deal of what I am here presenting successively will take place simultaneously.

 

The Society of Jews will start operations by making treaties of removal with the governments. Only with Russia will there be a specific treaty of this kind; in the other countries involved, free movement is guaranteed by law. But we want to work hand in hand with the governments everywhere. We wish to, and shall, part as good friends.

 

Great things are accomplished not with hatred and vengefulness, but only with Olympian friendliness.

 

Russia will undoubtedly allow our people to move away. Baron Hirsch is permitted to recruit even men subject to military service;

בזכותנו תתרחש בדרום־אמריקה הפריית־מסחר שאין לה אח ורע. הארצות השוכנות מסביב לארץ שלנו מן ההכרח שיתעשרו. מובן שבעת המשא ומתן יובהרו להן הדברים כראוי.

בו בזמן שאנו טווים את החוטים הדיפלומטיים שם, עומדים לפנינו באירופה תפקידים אחרים. הרבה מן הדברים שאני מתאר כאן בזה אחר זה, הרי יתרחשו בעת ובעונה אחת.

ראשית פעולתה של ה־Society of Jews היא בחתימה על הסכמי יציאה עם הממשלות. הסכם יציאה מפורש הרי יהיה רק עם רוסיה. בארצות האחרות הבאות בחשבון היציאה היא חופשית על־פי החוק.

אבל בכל מקום רוצים אנו לפעול יד ביד עם הממשלות. אנו רוצים להיפרד כידידים טובים וכך נעשה. עניינים גדולים אין מגשימים מתוך שנאה ונקם, אלא בידידות מחושבת.

אין ספק שרוסיה תרשה לאנשינו לצאת. מרשים לו לברון הירש לפעול גם בקרב חייבי גיוס,

Accessibility Statement

P. 214         
Accessibility by WAH