Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

„Ueberhaupt“, sagte ich, „gehört es zum Unglück der Juden, dass man sich mit ihnen gar nicht zu beschäftigen wagt, wenn man ihnen wohlgesinnt ist. Sie sind in den langen Martern so weh= leidig geworden, dass man sie gar nicht berühren kann.“ [Fortgesetzt Im Coupe auf  der Rückfahrt  Am 24 April [1896]] Der Grossherzog formulirte denselben Gedanken dann noch einmal. Er befürchte, seine jüdischen Unterthanen zu kränken, wenn er öffent= lich auf meinen Plan ein= gehe. Man wisse zwar, wie er bisher über die Juden gedacht habe, aber man würde ihn dann wahrscheinlich dennoch missverstehen und glauben, dass seine Anschauung sich eben geändert habe. Er habe über seine jüdischen Bürger nie zu klagen gehabt. „Ein Jude war 25 Jahre mein Finanz=

(Continued on the train, returning home, on April 24)

 

“Quite generally,” I said, “it is part of the Jews’ misfortune that their well-wishers don’t dare to concern themselves with them at all. During their long martyrdom they have grown so sensitive that one can’t even touch them.”

The Grand Duke then reformulated the same thought. He said he was afraid of offending his Jewish subjects if he publicly endorsed my plan. To be sure, it was common knowledge how he had felt about the Jews up to now, but people would probably misunderstand him anyway and believe that he had simply changed his mind. He said he had never had reason to complain about his Jewish citizens. “For twenty-five years a Jew was my Minister of Finance,”

"בכלל", אמרתי, "זה חלק מאסונם של היהודים, כאשר נוטים להם חסד אין מעזים להתעסק בהם. ייסורי הדורות עשו אותם פגיעים כל־כך, עד שאי־אפשר לגעת בהם כלל".


 
המשך בתא הרכבת בדרך חזרה [לווינה] ב־24 באפריל [1896]

הגרוֹסהֶרצוֹג חזר וניסח את הרעיון. הוא חושש שיצער את נתיניו היהודים אם יתמוך בפומבי בתוכניתי. יחסו אל היהודים אמנם ידוע ברבים, אך מן הסתם יבינו אותו אחר־כך שלא כהלכה ויחשבו שאכן שינה את השקפתו. מעולם לא היתה לו סיבה להתלונן על האזרחים היהודים שלו. "עשרים וחמש שנים שימש יהודי שר אוצר שלי, 

Accessibility Statement

P. 22         
Accessibility by WAH