Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 16

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

u. allein vom Gutachten Sir William Garstins ab, ob wir das Nilwasser, das wir brauchen, bekommen können. Sir William aber focht nach seiner Rückkehr von Uganda die Aufstellungen unseres Ingenieurs Stephens an. Er erklärte, dass wir fünfmal so viel Nilwasser brauchen,  (xx) als Stephens ausrechnete, u. so viel könne die Egypten  Regierung  nicht entbehren. Damit ist das ganze Projekt gefallen. Ich … Es ist viel Zeit u. Mühe u. auch etwas Geld ver= loren, aber ich bin nicht decouragirt. Ich habe schon einen anderen Plan, u. dcr wichtigste ein sehr mächtiger Mann in der englischen Regierung ist bereit, mir zu helfen. Sobald ich so weit sein werde, eine Mittheilung machen zu können, sollen Sie der Erste sein, der es erfährt. Ich nehme an, dass Sie es hören wollen u. dass Sie auch weiter bereit sind, mitzuhelfen — wobei ich selbst= verständlich nie an einen Geldbei= trag denke, sondern nur an Ihren

It now depended simply and solely on Sir William Garstin’s verdict as to whether we could get the Nile water that we needed. However, after his return from Uganda Sir William questioned the calculations of our engineer, Stephens. He declared that we would need five times as much Nile water as Stephens had calculated, and Egypt could not spare that much. With this the whole project collapsed.

 

A great deal of time and effort as well as some money have been lost, but I am not discouraged. I already have another plan, and a very powerful man is ready to help me. As soon as I get to the point where I can make an announcement, you shall be the first one to learn it. I assume that you will want to hear about it, and that you will continue to be ready to help—with which, of course, I never have a financial contribution in mind, but only your counsel and influence.

 לא היה לנו אלא לקבל חוות דעת של סֶר ויליאם גארסטין שאכן נוכל לקבל את מי הנילוס שאנו צריכים.

ואולם אחרי שובו מאוגנדה עִרער סֶר ויליאם על חישוביו של המהנדס שלנו סטיפֶנס. הוא טען שאנו זקוקים למי נילוס בכמות גדולה פי חמישה מהכמות שחישב סטיפֶנס, ומצרים איננה יכולה לוותר על כמות כה גדולה. כך נפלה התוכנית כולה.

הרבה זמן והרבה טִרחה וגם קצת כסף ירדו לטמיון, אבל לא נפלתי ברוחי. כבר יש לי תוכנית אחרת, ואיש רב עוצמה מוכן לעזור לי. כשיהיה בידי להודיע על כך, אתה תהיה הראשון שהדבר ייוודע לו. אני מניח שתרצה לשמוע על כך ושגם להבא תהיה מוכן לסייע – ברור מאליו שלעולם אינני מתכוון לתרומת כסף, כי אם לעצתך ולהשפעתך ולא יותר.

Accessibility Statement

P. 22         
Accessibility by WAH