Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

die den übrigen Völkern der Erde auch zu Gute kommen werden. — Für die Wittwen ist durch ein etwas comp= licirtes Wohlthätigkeitssystem gesorgt. — Die Kinder erziehen wir gleich von An= fang an, wie wir sie brauchen. — Darauf gehe ich jetzt nicht ein. — Die Assistance par le travail : Diese Assistance besteht darin, daß man jedem Be= dürftigen unskilled labour gibt, eine leichte, ungelernte Arbeit, wie z.B. Holzverkleinern, die Erzeugung der „Margotins“, mit de­nen in Pariser Haushaltungen das Herdfeuer angemacht wird. — Es ist eine Art Gefangenhausarbeit vor dem Verbrechen, d.  h.  ohne Ehrlosigkeit. — Niemand braucht mehr aus Noth zum Ver= brechen zu schrei­ten, wenn er arbeiten will. — Aus Hunger dürfen keine Selbstmorde mehr begangen werden. — Diese sind ja ohnehin eines der ärgsten Schandmale einer Cultur, wo vom Tisch der Rei­chen Leckerbißen den Hunden hingeworfen werden. — Die Arbeitshilfe gibt also Jedem Arbeit. — Hat sie denn für die Producte Absatz? — Nein, wenig= stens nicht genügenden. — Hier ist der Mangel der

(Widows, too, are taken care of in my somewhat complicated welfare system.)

 

We shall raise the children right from the start the way we need them. I shan’t go into this now.

 

As for assistance par le travail [public works]:

 

This assistance consists in every needy person being given unskilled labor, some light, non-specialized work, as, e.g., splitting wood, making magotins [kindling wood] such as is used to start the fire in kitchen stoves in Paris households. It is a sort of prison labor before the crime, i.e., one that is not dishonorable.

 

No one will have to resort to crime from necessity any longer, if he is willing to work. No more suicides must be committed out of hunger. As it is, suicides are one of the worst stigmata of a civilization in which tidbits are thrown to the dogs from the tables of the rich.

 

The public-works system thus gives employment to everyone. Does it have a market for its products? It does not, at least not an adequate one. This is a flaw in the existing structure.

לאלמנות נדאג באמצעות שיטת סעד מורכבת קצת יותר.

את הילדים נחנך מתחילה לפי הצרכים שלנו. לזה לא אכנס עכשיו. 

ה־Assistance par le travail (סעד באמצעות עבודה):

הסעד הזה פירושו שלכל נזקק מקצים unskilled labour (עבודה לא־מקצועית), עבודה קלה, שאין בה צורך במיומנות, כמו למשל חיטוב עץ לכפיסים, התקנת "margotins" (צרורות זרדים), שמציתים בהם את האש בתנורי מטבח בפאריס. זו מין עבודה של בית־סוהר לפני הפשע, כלומר בלי שאדם יאבד את כבודו.

איש אינו צריך עוד להידרדר אל הפשע בגלל מחסור, אם אך רוצה הוא לעבוד. אסור שאדם ישלח יד בנפשו בגלל רעב. הלוא זה אחד מאותות הקלון של תרבות, כשמשולחנם של העשירים זורקים מטעמים לכלבים.

ה״סעד באמצעות עבודה" מספק אפוא עבודה לכול. היש אחר־כך שוק למוצרים? לא, בוודאי לא במידה מספקת. בכך החיסרון של המבנה כפי שהוא פועל היום. 

Accessibility Statement

P. 220         
Accessibility by WAH