Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Wenn unsere Auswanderung mit Ihrer Mitwirkung zu Stande kommt, wird das Kapital bei uns drüben rehabilitirt sein, es wird in einem beispiellosen Werke seine Nützlichkeit gezeigt haben. — Auch in dieser Gegend meines Planes könnten Sie uns mit Ihrem Credit große Dienste leisten. — Hier ist es der Saloncredit. — Wenn Sie anfangen, Ihre Schlößer, die man in Europa schon mit %xx% sch so scheelen Augen ansieht, drüben zu bauen, und wenn Sie die Syndicats=Mitglieder anregen, das Gleiche zu thun, so wird es bald Mode der rei= chen Juden werden, sich drüben in prächtigen Häusern anzusiedeln. — Il y a là un mou­ve= ment à créer. — Und das ist so leicht. — Man sagt guten Freunden, die es weiter geben: Wollen Sie einen guten Rath? — Bauen Sie „drüben“. — Der Rath ist nämlich in Wahrheit gut. — So werden dann allmälig, die Kunstschätze der Juden hinüber. — Sie wißen am besten, wie groß diese Kunstschätze schon sind. — Viel= leicht wird das der Punkt sein, wo die Regie= rungen zuerst eingreifen, wenn wir die Sache nicht mit Ihnen, das heißt in der diplomatischen Form machen kön­nen, und durch öffentliche  

If our emigration is accomplished with your participation, capital will be rehabilitated among us on the other side, for it will have shown its usefulness in an unparalleled project.

 

In this area of my plan, too, you could do us great services with your credit.

 

In this instance, it is drawing-room credit. If you begin to build your castles, at which people in Europe are already looking askance, over there and if you stimulate your syndicate members to do likewise, it will soon become fashionable among the wealthy Jews to settle in sumptuous houses on the other side. Il y a là un mouvement à créer [there is a movement to be created]. And that is such an easy matter. You simply tell good friends who will pass the word on: “Want some good advice? Build over there.” You see, this really is good advice.

 

In this manner the art treasures of the Jews will gradually find their way across. You know best how great these treasures already are. Perhaps this will be the point at which the governments will first interfere, if we do not have your help in this project, that is, the benefit of diplomatic assistance, and must establish contact with the Jewish people through publicity. 

 אם תיעשה יציאתנו מתוך שיתוף פעולה עמם, יזכה הונם שָם אצלנו לרהביליטיציה, יוכיח שָם את תועלתו במפעל מופתי שאין דוגמתו.

גם בתחום הזה של תוכניתנו אתם יכולים לעשות לנו שירות גדול בעזרת האשראי שלכם. כאן מדובר באשראי למותרות. כשתתחילו לבנות שם את טירותיכם, שבאירופה ממילא כבר מסתכלים עליהן בחמדנות, וכשתדרבנו את חברי הסינדיקט שיעשו גם הם כך, הרי עד מהרה יהיה זה באופנה שיהודים עשירים יתיישבו שם בבתי־פאר. Il y a là  un mouvement à créer (אפשר ליצור תנועה). וזה קל כל־כך. אומרים לידידים טובים, והם מוסרים לאחרים: אתה רוצה עצה טובה? בְּנֵה "שָם". העצה טובה היא באמת.

וכך יעברו לשָם אט־אט אוצרות האמנות של היהודים. אתם יודעים טוב מכולם מה גדולים כבר עכשיו אוצרות האמנות הללו. אולי דווקא בנקודה הזאת תתחיל התערבותן של הממשלות [נגדנו], אם לא נוכל להסדיר את העניין אתכם, כלומר בצורה דיפלומטית, וניאלץ להתקשר עם עם־היהודים [במקור: Juden volk] באמצעות תעמולה גלויה.

Accessibility Statement

P. 223         
Accessibility by WAH