Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

minister“, sagte er, „und er hat seine Sache immer zu meiner Zufriedenheit gemacht. Er hat gut regiert. Er gehört noch jetzt Ihrem Glauben an. Allerdings sind auch bei uns in Baden die Verhältnisse nicht mehr wie sie waren. Ein Jude Namens Bielefeld, mit dem ich eine literarische Unternehmung vorbereitete, rieth mir selbst, seinen Namen von der Publication wegzulassen, weil das in heutiger Zeit Schwierig= keiten bereiten könnte. Wir hatten auch noch andere Schwierigkeiten durch den Anti= semitismus, namentlich im Justizdienst. Wir haben Juden in allen Instanzen der Rechts= pflege, und das hat einzelne Schwierigkeiten ergeben. Und doch haben die Juden viele  

he said, “and he always did his duty to my satisfaction. He governed well. He has adhered to your religion to this day. But even here in Baden conditions are no longer what they used to be. A Jew named Bielefeld, with whom I was working on a literary project, advised me himself to omit his name from the publication, because nowadays this might cause trouble.

 

We have had other difficulties caused by anti-Semitism, especially in the judiciary. We have Jews at all levels of legal life, and this has caused certain difficulties.

 

“And yet the Jews have many good qualities.

ותמיד מילא את תפקידו לשביעות רצוני. הוא היטיב למשול. עדיין הוא דבק באותה אמונה כשלך. ואולם גם אצלנו בבּאדֶן אין הדברים כפי שהיו בעבר. יהודי ששמו בּילֶפֶלד, שעמו עסקתי בהכנת מפעל ספרותי, בעצמו יעץ לי להשמיט את שמו מן הפרסום, כי בזמן הזה הדבר יכול לעורר קשיים.

היו לנו עוד קשיים בשל האנטישמיות, בפרט בתחום השירות המשפטי. יש אצלנו יהודים בכל תחומי המערכת המשפטית, והעניין הזה גרם קשיים פה ושם.

והרי יש ליהודים הרבה תכונות טובות.

Accessibility Statement

P. 23         
Accessibility by WAH