1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

20 October [1902] London Morgens Wieder wie ein Schüler der Redaction durchgegangen. Zur Stunde wissen sie nicht einmal noch, dass ich fort bin. Das Feuilleton für gestern Sonntag schrieb ich Freitag u. liess es erst Samstag Abends hintragen. Um mir meinen „Herrn“ (Schauspiel) günstiger zu stimmen liess ich im heute abzugebenden Abschieds= brief ein Interview mit Chamberlain vor seinen Augen miroitiren. Er solle mir hierher telegraphiren, ob er damit einverstanden ist. Dies wäre zugleich der Pardon für mein Ent= wischen u. soll mir die Rückkehr erleichtern. Unterwegs sprach ich viel (in Gedanken) mit

October 20, London, morning

 

Again bolted from the office like a schoolboy. At this moment they don’t even know that I’m gone. The feuilleton for yesterday, Sunday, I wrote on Friday and didn’t send it to the office until Saturday evening.

 

In order to make my "Master” (drama) more favorably disposed toward me, I flashed an interview with Chamberlain before his eyes in my farewell letter which is to be delivered to him today.

 

He is to telegraph me here whether it is all right with him. This would at the same time be the pardon for my slipping away and make my return easier for me.

 

En route I often conversed (mentally) with Chamberlain.

20 באוקטובר [1902], לונדון, בבוקר

שוב, כמו תלמיד, ברחתי מן המערכת. בשעה זו אף אין הם יודעים שנסעתי. את הפלייטון בשביל אתמול, יום א׳, כתבתי ביום ו׳ וביקשתי שישלחו אותו לשם רק בשבת בערב. כדי לרַצות את "האדון" שלי (מחזה), במכתב הפרֵדה האמור להימסר לו היום נפנפתי אל מול עיניו בריאיון עם צֶ׳מבֶּרליין [בשביל .N.Fr.Pr]. ביקשתי שיטלגרף אלי לכאן, אם הוא מסכים. הסכמתו תהיה גם משום חנינה על בריחתי ותקל עלי את שובי.

במהלך הנסיעה הרביתי לשוחח (במחשבותי) עם צֶ׳מבֶּרליין.