Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Dieses Ihr Wort, Excellenz, veranlasste mich damals auf jenen Antrag einzugehen, den ich dann mit solchem Bedauern zurücklegen musste, als der Appell an meine Dankbarkeit erging. Doch darum wagte ich  Ich wollte hätte gewünscht, dass Sie mich im näheren Umgang zuerst als den verlässlichen Menschen kennen lernen, und dass ich eines Tages auf diesen Ausweg aus der Judencalamität hinweisen könne. Der heutige Leitartikel der Deutschen Zeitung ist recht naiv und widerspruchsvoll; der Schreiber hat meine Broschüre einfach nicht verstanden, (xx) weil er die Bedingungen des modernen Lebens nicht versteht. Was ich vorschlage, ist thatsächlich nur die Regulirung der Judenfrage, keineswegs die Massen Auswanderung aller der  Juden. Am allerwenigsten kann und wird daraus die wirtschaftliche Schwächung der jetzt antisemitischen Länder sich ergeben. Durch die Thüre aber, die ich für die armen Juden auf= zustossen versuche, wird ein den Gedanken recht erfassender der christliche Staats= mann der den Gedanken verfasst in die Weltgeschichte eingehen eintreten. Dass damit auch augenblickliche unmittelbare politische Vortheile verbunden sind, will ich gar nicht betonen m…(?) betonen.

These words of yours, Excellency, caused me at that time to consider your offer which I later had to decline so regretfully when an appeal to my sense of gratitude was made. I would have wanted you first to get to know me as a dependable person through closer association, and at some later date I should have liked to be able to point to this way out from the calamitous situation of the Jews. Today’s editorial in the Deutsche Zeitung is quite naive and self-contradictory; the writer simply fails to understand my pamphlet, because he does not understand the conditions of modern life. What I am proposing is actually no more than the regulation of the Jewish Question, and certainly not the emigration of all the Jews. Least of all can and will it entail the economic weakening of the countries which are at present  anti-Semitic.

 

However, through the same door which I am trying to push open for the poor masses of Jews, a Christian statesman who seizes the idea aright will enter world history. I will not even emphasize the fact that immediate, direct political advantages are also bound up with it.

הדברים שלך, כבוד מעלתך, עוררו בי רגשות של הכרת הטובה והניעו אותי אז לקבל את הצעתך, אם כי אחר־כך נאלצתי לדחותה בצער רב. רצוני היה אז שתכיר אותי מקרוב ושתיווכח שאני אדם מהימן, ובאחד הימים אוכל להצביע על הפתרון הזה לצרת־היהודים. המאמר הראשי היום ב־Deutsche Zeitung הוא נאיבי למדי ומלא סתירות; הכותב פשוט לא הבין את החוברת שלי, משום שאין הוא מבין את תנאי החיים המודרניים. מה שאני מציע אינו אלא ויסות שאלת־היהודים, בשום אופן לא יציאתם של כל היהודים. פחות מכול יכול הדבר לגרום להחלשתן הכלכלית של המדינות שהן עכשיו אנטישמיות.

ואולם בַּדלת הזאת שאני מנסה לפרוץ למען היהודים העניים, ייכנס אל תוך ההיסטוריה מדינאי נוצרי התופס את העניין לאשורו. אינני רוצה אף להדגיש שיש בכך גם יתרונות פוליטיים מיידיים ובלתי־אמצעיים.

Accessibility Statement

P. 233         
Accessibility by WAH