Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

13 Juli [1896] Brief an den Grossherzog  v. Baden Ew. Königliche Hoheit! Es war mir leider nicht vergönnt, von der gütigen Erlaubniss, nach St. Blasien zu kommen, Gebrauch zu machen, als ich in Karlsruhe nach der Abreise Eurer Königlichen Hoheit eintraf. Versammlungen, die schon seit Monaten bestimmt waren, erwarteten mich hier in London. Nun hätte ich jedoch aber über wichtige Vorkommnisse in der Judensache, der Ew. Königliche Hoheit eine so gnädige Theilnahme zuwenden, zu berichten. Sowol in Constantinopel  als hier in London sind bemerkenswerthe Fortschritte zu verzeichnen. Ich reise morgen wenn Lon nach Paris und von dort Ende der Woche nach Oesterreich. Darf ich nun neuerlich um die grosse Gunst bitten, von Eurer Königlichen Hoheit   F   zur Erstattung meines Berichtes empfangen zu werden?   F Montag den 20 oder Dienstag ds

July 13

 

Letter to the Grand Duke of Baden:

 

Your Royal Highness:

 

Unfortunately I was not fated to make use of your kind permission to come to St. Blasien when I arrived at Karlsruhe after Your Royal Highness had departed. Meetings which had been arranged for months were awaiting me here in London.

 

Now, however, I could report on important developments in the Jewish cause in which Your Royal Highness is taking such a gracious interest. Notable advances in Constantinople as well as here in London may be registered. Tomorrow I am leaving for Paris, and from there I plan to go to Austria at the end of the week. May I now again ask for the great favor of being received by Your Royal Highness on Monday the 20th or Tuesday the 21st of this month for the purpose of rendering my report to you?

13 ביולי [1896]

 

 


מכתב אל הגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן

הוד מלכותך!

לצערי נבצר ממני לממש את ההזדמנות הנדיבה שהענקת לי לבוא לסנט בלאזיאֶן, כשהגעתי לקארלסרוּהֶה אחרי יציאת הוד מלכותך משם. אסֵפות, שמועדן נקבע לפני חודשים, ציפו לי כאן בלונדון.

ואולם יש בפי דברים לדווח לך על אירועים חשובים בעניין־היהודים שהוד מלכותך נוטה לו חסד רב כל כך. בקושטא, כמו כאן בלונדון, אפשר לציין התקדמות ראויה לשמה. מחר אסע לפאריס ומשם אסע בסוף השבוע לאוסטריה.