Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 4

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Ich bin ein Gegner des Hauses Rothschild, weil ich es für ein Nationalunglück der Juden halte. Der Einzige, der durch sein bisheriges Verhalten Sympathien erregte, Edmund Rothschild, den ich für einen braven guten Juden hielt, ja noch immer halte, sollte sich weigern (xx) zur nationalen Erlösung beizutragen? Und es ist bei Gott keinerlei materielles Opfer das man von ihm verlangt. Er soll keinen centime hergeben, keinen Schritt thun, sich nicht exponiren. Alles… keinerlei Er hat nur die fertig gemachte Sache zu acceptiren — bis sie fertig ist diplomatisch fertig ist, bleibt er in vollkommen gedeck= ter Stellung. Wenn er darauf nicht eingeht, wird ein Schrei des Zornes durch er von dem (xx) der Eintritt der Londoner u. des Hirschfonds, (xx) also das Ganze abhängt, so wird ein Schrei des Zornes durch die Welt gehen. Es mag ihm ungerecht scheinen, dass er für (xx) durch seine philanthropischen Versuche in Palästina jetzt vor eine solche Eventualität gestellt ist. Ja, es war

 I am an opponent of the House of Rothschild, because I regard it as a national misfortune of the Jews. As for the only one who has aroused sympathy through his past behavior, Edmond Rothschild —a man whom I regarded, and still regard, as a decent, good Jew—should he refuse to contribute to our national salvation? And it is not any sort of material sacrifice that is being asked of him. He is not called upon to part with a penny, lift a hand, or appear at all. All he has to do is accept the completed project; until diplomatic arrangements are made he can remain entirely under cover.

 

If he does not agree to this—he, upon whom depends the joining of the Londoners and of the Hirsch Fund, which means: everything—then a cry of anger will sweep the world. It may seem unfair to him that his philanthropic experiments in Palestine should now have confronted him with such an eventuality.

אני מתנגד לבית רוטשילד משום שבעיני הוא אסון לאומי ליהודים. האחד והיחיד שעורר רגשי אהדה בהתנהגותו, אֶדמוּנד רוטשילד, שחשבתי אותו ליהודי טוב והגון, ועדיין הוא כזה בעיני, הוא יהסס לשתף עצמו בגאולה הלאומית? והלוא אין מדובר בקורבן חומרי כלשהו שמבקשים ממנו. אין הוא צריך לתת פרוטה, לא לעשות צעד אחד, לא להיחשף. אין הוא צריך אלא לקבל לידיו את העניין המוגמר, ועד שיסתיים מן הבחינה הדיפלומטית, העניין יישאר מוצנע לחלוטין. 

אם הוא לא ייתן את הסכמתו לכך, דווקא הוא, שבו תלויה הצטרפותם של אנשי לונדון ושל קרן־הירש, כלומר הכול תלוי בו, אז תצא זעקת זעם ותאחז בעולם כולו. אולי ייראה לו הדבר אי־ צדק, שבשל ניסיונותיו הפילנטרופיים בארץ־ישראל מעמידים אותו לפני ברֵרה כזאת.

Accessibility Statement

P. 24         
Accessibility by WAH