Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

me faites donc pas tant de misères. Nous ne pouvons pas prévoir l’avenir. Marchons, et nous verrons. Da wurde er weicher. Er nahm es auf sich, zu Edmund Rothschild zu gehen u. ihm zu sagen, dass ich bereit sei, ihn zu besuchen. Ich verbarg dabei den Herren nicht, dass es eines der grössten Opfer sei, die ich der Judensache bringe. Denn Edmund Rothschilds Benehmen gegen Nordau hat mich ver= stimmt. Won der Parcheschkat Albert Rothschilds in Wien gegen mich schwieg ich. Ich bat Meyerson, meinen Standpunkt deutlich zu formu= liren:  Ich verlange die Ei= nigung aller Zionsgesellschaften insbesondere des Hirschfonds

I finally begged him: “Ne me faites donc pas tant de misères. Nous ne pouvous pas prévoir l'avenir. Marchons, et nous verrons [Don’t make me mountains with your mole hills. We can’t foresee the future. Let us go forward and we shall see].”

 

That mollified him. He took it upon himself to go to Edmond Rothschild and tell him that I was prepared to call on him. I did not hide from the gentlemen the fact that this was one of the greatest sacrifices I was making for the Jewish cause. For Edmond Rothschild’s treatment of Nordau has soured me on him. As for Albert Rothschild’s parcheschkat toward me in Vienna, I kept silent about that.

 

I asked Meyerson to formulate my standpoint clearly: I am demanding the unification of all Zionist groups, particularly of the Hirsch Fund and of Edmond Rothschild.

לבסוף ביקשתי ממנו:

ne me faites donc pas tant de misères. Nous ne pouvons pas prévoir l'avenir. Marchons, et nous verrons.

 (אנא, אל תקשה עלי כל־כך. אין אנו יכולים לחזות את העתיד. נצעד קדימה ואז נראה.)

הוא נתרכך. הוא קיבל עליו ללכת אל אֶדמוּנד רוטשילד ולומר לו שאני מוכן לבוא אליו לביקור. עם זאת לא העלמתי מן האדונים שזה יהיה אחד הקורבנות הגדולים ביותר שאקריב למען עניין־היהודים, וזאת משום שהתנהגותו של אֶדמוּנד רוטשילד כלפי נורדאו הרגיזה אותי. לא אמרתי דבר על התנהגותו הגועלית של אֶדמוּנד רוטשילד בווינה כלפַּי.

ביקשתי ממֶאיֶרסון שינסח את עמדתי בבהירות: אני דורש איחוד של כל אגודות־ציון ובייחוד של קרן־הירש ושל אֶדמוּנד רוטשילד.

Accessibility Statement

P. 257         
Accessibility by WAH