Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Wanderung erzogen und disciplinirt werden. [Fortgesetzt in München 25 April [1896] ] Der Grossherzog erwähnte die Verwilderung, die nach Zeitungsberichten unter den in London eingewanderten russischen Juden existire. Ich sagte: „um dieser Herr zu werden, brauchen wir eine starke Autorität. Dazu wäre es eben unerlässlich, dass wir von den Mächten von vorneherein anerkannt werden.“ Der Grossherzog sagte: „Deutschland könne da eigentlich nicht gut den Anfang machen. Zunächst sei es an der Frage nicht in so hohem Grade interessirt, wie z. B. Oesterreich. Dort sei ja die Antisemiten = Schwierigkeit mit „Lüger“ recht gross. Deutschland habe nicht übermässig viele Juden. Deren Abzug würde sogar von den National= ökonomen nicht gern gesehen werden.“ Ich erklärte nun, wie nur das trop plein abfliessen solle, wie das bewegliche Vermögen nie als im Lande befindlich

(Continued in Munich, April 25)

 

The Grand Duke mentioned the degradation which, according to newspaper reports, existed among the Russian Jews who had emigrated to London.

 

I said: “In order to bring this under control, we need a strong authority. This is precisely why it is indispensable that we be recognized by the Great Powers at the start.”

 

The Grand Duke said: Actually, Germany cannot very well take the initiative in this. In the first place, she is not interested in the question to the same great extent as, for example, Austria. In that country, of course, there are great anti-Semitic problems, due to Lueger. Germany has no excessive number of Jews. Their departure would not even be welcomed by the economists.

 

I then explained how only the trop plein [surplus] was to be drained off; how movable property can never be considered as tied to any particular country;

המשך הכתיבה במינכן, 25 באפריל [1896]

הגרוֹסהֶרצוֹג הזכיר את פריקת העול המוסרית השוררת בקרב יהודי רוסיה שהיגרו ללונדון, כפי שמדווחים העיתונים.

אני אמרתי: "כדי להשתלט על זה נחוצה לנו אוטוריטה חזקה. על כן חיוני שנקבל מראש הכרה של המעצמות".

הגרוֹסהֶרצוֹג אמר: "הלוא גרמניה לא תוכל להיות ראשונה בעניין הזה. אין היא מעוניינת בשאלה הזאת עכשיו כמו אוסטריה למשל. שם הרי הקושי של האנטישמיות רב למדי בגלל ׳ליגֶר׳. לגרמניה אין הרבה מדי יהודים. אפילו הכלכלנים לא יראו את עזיבתם בעין יפה".

ואז הסברתי כיצד ה־trop plein (העודף) יתנקז החוצה, כיצד אין להתייחס להון הנייד כאילו הוא נמצא בארץ,

Accessibility Statement

P. 26         
Accessibility by WAH