Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

„Das Zusammenwirken Englands mit Deutschland ist wol wenig wahrscheinlich. Die Beziehungen sind jetzt leider sehr gestört. Würde England mitthun?“ Ich sagte: „Dafür müssen unsere englischen Juden sorgen.“ Der Grossherzog meinte etwas verstimmt: „Wenn die es können ...“ Ich sagte: „Wenn bekannt würde, dass Königliche der Grossherzog von Baden sich für die Sache interessirt, würde das einen tiefen Eindruck machen.“ Er rief: „Das ist nicht wahr, meine Stellung ist nicht gross genug. Ja, wenn es der deutsche Kaiser oder der König von Belgien thäte.“ Ich blieb dabei: „Ja, wenn ein er= fahrener Fürst, der das deutsche Reich mitmachen mit machen geholfen hat, bei dem sich der deutsche Kaiser Raths erholt, für diese neue Unter= nehmung eintritt, wird das grossen Eindruck machen. Königliche Hoheit sind der Rathgeber des Kaisers.“ Er lächelte: „Ich rathe ihm, aber er thut, was er will.“

“I suppose that cooperation between England and Germany is not very likely. Relations between the two are, unfortunately, badly disturbed at present. Would England go along?”

 

I said: “Our English Jews will have to see to that.”

 

The Grand Duke said, somewhat ill-humoredly: “If they can manage that . . .”

 

I said: “If it were known that the Grand Duke of Baden took an interest in the matter, this would make a profound impression.”

 

He cried: “That is not true. My position is not great enough. Ah, if the German Kaiser or the King of Belgium did it!”

 

I persisted: “Oh, but if an experienced prince, one who helped to fashion the German Empire, one to whom the German Kaiser turns for counsel, endorses this new enterprise, it will make a great impression. Your Royal Highness is the Kaiser’s adviser.” He smiled: “I advise him, but he does what he pleases.”

 "אכן אין סיכוי רב לשיתוף הפעולה בין אנגליה לגרמניה. היחסים, לדאבוננו, מעורערים מאוד. האם אנגליה תיתן יד לעניין?" אני אמרתי: "לכך צריכים לדאוג היהודים האנגלים שלנו".

הגרוֹסהֶרצוֹג אמר בנעימה של פקפוק: "אם הם מסוגלים לכך..."

אמרתי: "אם ייוודע ברבים שהגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן מתעניין בתוכנית, הדבר יכול לעשות רושם עז".

הוא קרא: "אין זה נכון. מעמדי אינו רם די הצורך. כן, לו עשה זאת הקיסר הגרמני, או מלך בלגיה".

אני בשלי: "כן, שליט מנוסה, שסייע בהקמת הרייך הגרמני, שהקיסר הגרמני נזקק לעצתו, שליט שכזה אילו הביע תמיכה ביוזמה החדשה הזאת, היה הדבר עושה רושם רב. הוד מלכותך הוא יועצו של הקיסר".

הוא חייך: "אני מייעץ לו, אבל הוא עושה מה שהוא רוצה".

Accessibility Statement

P. 28         
Accessibility by WAH