Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

der Mittelreichen nicht erledigt. — Nein! — Dann beginnt sie erst recht. — Denn ich bringe sie dann vor das jü= dische Volk und vor die ganze Welt. — Ich veröf= fentliche diese Rede mit allen Schritten, die ich in der Sache gethan und mit allen Antworten die ich bekom= men habe. — Ich weiß ganz gut, welchen Dingen ich mich dabei aussetze. — Man wird mich lächerlich ma= chen und sagen, daß ich der König der Juden werden wolle. — Man wird mich verächtlich zu machen suchen und sagen, daß es mir nur um ein Geschäft zu thun sei. — Nun habe ich zwar nie ein Geschäft gemacht, am allerwenigsten mit meiner Feder — aber das be= weist doch nichts für die Zukunft. — Da werden meine Pairs, die Philosophen und Künstler mich in ihren Schutz nehmen, in aller Welt. — Denn sie wißen, daß manche Worte nur der findet, der sie ehrlich meint. — Und das Volk wird mir glauben. — Nicht nur unter den armen Juden, unter allen Völkern wird eine Bewegung der Wuth gegen Sie entstehen, die Sie der Welt diese Erleichterung brin­gen können und sich weigern es zu thun. — Ich glaube, mein Buch wird Leser finden. — Das Volk wird mei­nen Worten glauben — und die Regierungen nicht minder. — In den Tempeln wird man für das Gelingen dieses Planes beten — aber in den Kirchen auch! — Volk und Bürger, und Adel und Clerus, und Könige und Kaiser werden sich für die Sache er­wärmen. — Es ist die Lösung eines alten Druckes, unter dem Alle litten. — Nein, meine Herren von Rothschild, man braucht Sie dazu nicht! —  

In any case, even if those of moderate wealth refuse, this will not finish the matter. No! Then it will begin in earnest, for I shall take it to the Jewish people and the whole world. I shall publish this Address, including all the steps I have taken in the matter and all the reactions that I have received. I know full well to what I should then be exposing myself. People will ridicule me and say that I want to become King of the Jews. They will try to hold me up to contempt and say that I was only interested in making a business deal. Of course, I have never made such a deal, least of all with my pen—but after all, that proves nothing about the future.

 

Then my peers, the philosophers and artists all over the world, will take me under their protection. For they know that certain words come only to a man who means them sincerely.

 

And the people will believe me. Not only among the poor Jews, but among all peoples, there will arise a feeling of rage against you who are able to bring this relief to the world and refuse to do so.

 

I believe that my book will have readers. The people will believe my words—and the governments no less. In the synagogues there will be prayers for the success of this plan—and in the churches as well! The little people and the middle classes and the nobility and the clergy and kings and emperors will warm to the cause. It is a relief from an old pressure under which all have suffered.

 

No, Messieurs Rothschild, you are not necessary for all that. 

מכל מקום, גם אם ידחו העשירים הבינוניים את העניין, אין הוא מחוסל. לא! דווקא אחרי זה העניין יתחיל. משום שאחר־כך אביא אותו לפני העם היהודי ולפני העולם כולו. אפרסם את הנאום הזה ואתו את כל הצעדים שנקטתי בַּעניין ואת כל התשובות שקיבלתי. אני יודע היטב לְמה אני חושף את עצמי. אהיה למשל ולשנינה ויאמרו עלי שאני רוצה להיות מלך היהודים. ינסו להכפיש את שמי ויאמרו שמטרתי אינה אלא לעשות עסקים. והנה, מעולם לא עשיתי עסקים, ופחות מכול באמצעות העט שלי, אבל זה הרי אינו מעיד לגבי העתיד.

ואז יפרסו עלי עמיתַי, הפילוסופים והאמנים, את חסותם. כי מי כמותם יודע שיש מלים מסוימות שרק מי שמתכוון להן בתום לב מסוגל לבטא אותן. 

והעם יאמין לי. לא רק בקרב היהודים המסכנים, גם בקרב העמים, תעלה נגדכם זעקת זעם על שאתם, שיכולתם להביא לעולם את ההקלה הזאת, אתם מסרבים לעשות זאת.

סבורני שלספרי יהיו קוראים. העם ייתן אמון במלים שלי, ולא פחות ממנו הממשלות. בבתי־הכנסיות יתפללו להצלחתה של התוכנית הזאת, אך גם בכנסיות! העם הפשוט ובני שכבות הביניים, האצולה והכמורה, המלכים והקיסרים, יאירו פנים לעניין. זה הפתרון למועקה ישנה שכולם סבלו בגללה.

לא, רבותי לבית רוטשילד, לא צריכים אתכם לעניין!

Accessibility Statement

P. 282         
Accessibility by WAH