Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Ich: „Ich würde mich bemühen, auch dem Kaiser die Sache als nützlich zu erklären. Wenn er mich empfangen wollte, bliebe das ebenso geheim, wie diese Unterredung.“ Der Grossherzog: „Ich glaube, Sie müssten zuerst die Society of Jews schaffen. Dann wird man sehen, ob man sich mit ihr einlassen kann.“ Ich: „Das sind dann schon mehrere Köpfe. Die ersten Vorbereitungen, die Keimbläschen müssten wol noch von mir geschaffen werden.“ Der Grossherzog: „Jedenfalls kann es nur gelingen, wenn Wenige darum wissen. In der Oeffentlichen Discussion wird Alles gleich entstellt.“ Hechler kam mir jetzt zu Hilfe: „Ob königliche Hoheit dem Dr. Herzl nicht gestatten wolle, einigen Vertrauenswürdigen in England zu sagen, dass der Grossherzog von Baden sich für die Sache interessire.“ Das gestand der Grossherzog zu, indem er sich nochmals ausbedang,

I: “I would make an effort to explain the merits of the matter to the Kaiser, too. If he consented to receive me, it would remain as secret as our present conversation.”

 

The Grand Duke: “I think you ought to create the Society of Jews first. Then we shall see whether one can have any dealings with it.”

 

I: “Then there will already be more heads than one. The  primary steps, the first rising bubbles, would presumably still have to be my work.”

 

The Grand Duke: “In any case, the project can succeed only if few people know about it. Public discussion immediately distorts everything.”

 

Hechler now came to my aid: “Would not Your Royal Highness permit Dr. Herzl to tell a few trustworthy men in England that the Grand Duke of Baden takes an interest in the matter?”

 

The Grand Duke assented to this, with the repeated stipulation that the matter might be discussed only outside the borders of his country. 

אני: "אשתדל להבהיר גם לקיסר שהעניין יש בו תועלת. אם ירצה לקבל אותי, יישאר הדבר בגדר סוד, כמו השיחה הזאת".

הגרוֹסהֶרצוֹג: ״אני סבור שעליך להקים תחילה את ה־Society of Jews. אחר־כך יהיה אפשר לראות אם אפשר לשאת ולתת אתה".

אני: "אז כבר יהיו כמה ראשים. את ההכנות הראשונות, את הגרעינים הראשונים, את אלה מן הסתם אצטרך עוד לעשות בעצמי".

הגרוֹסהֶרצוֹג: "מכל מקום, הדבר יוכל לעלות יפה רק אם יהיו מעטים בסוד העניין. בדיון הציבורי יתעוות הכול עד מהרה".

הֶכלֶר בא כאן לעזרתי: "אולי יסכים הוד מלכותך להרשות לד״ר הרצל לספר לכמה אנשים הראויים לאמון שהגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן מתעניין בדבר".

הגרוֹסהֶרצוֹג הסכים לכך, אך חזר והתנה שהדבר ייעשה אך ורק מחוץ לגבולות ארצו.

Accessibility Statement

P. 29         
Accessibility by WAH