Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

für lange Zeit genug zu thun.“ Ich fragte: „Halten Königl[iche] Hoheit es für möglich, dass ich vom Czar empfangen würde?“ Er sagte: „Nach den neuesten Berichten ist der Czar für Niemanden zu sprechen. Er empfängt nur die Minister, wenn es nothwendig ist, sonst Nieman= den. Man könnte es übrigens in Hessen versuchen, ihm Ihr Buch zu lesen zu geben. Der Czar ist wie ich glaube den Juden nicht feindlich gesinnt, aber er muss mit der Volksstimmung in Russland rechnen. Ein Selbstherrscher herrscht keineswegs immer selbst.“ Ich bat um die Erlaubniss, dem Grossherzog ab und zu schreiben zu dürfen, was er liebenswürdig annahm. Ueberhaupt eine Bescheiden= heit und Einfachheit! Ich schämte mich innerlich, dass ich ihn vorher ins Gewöhnliche hatte reduciren wollen, bevor ich mit ihm gesprochen. Er ist

I asked: “Does Your Royal Highness consider it possible that I shall be received by the Czar?”

 

He said: “According to the latest reports, the Czar is accessible to no one. He receives only his ministers when necessary, and no one else. However, one might try in Hesse to place your book in his hands. I believe that the Czar is not hostile to the Jews, but he must take the mood of the Russian people into account. An autocrat by no means always rules autocratically.”

 

I asked the Grand Duke for permission to write him from time to time, and he graciously consented. What modesty and  plain-dealing, all around I I felt inwardly ashamed at having wished to reduce him to the commonplace before I had even spoken with him.

 אני שאלתי: "האם הוד מלכותך סבור שאפשרי שאתקבל אצל הצאר?"

 הוא אמר: "לפי החדשות האחרונות אין איש יכול לשוחח עם הצאר. הוא מקבל רק את השרים, כשזה נחוץ, ואף איש מלבדם. אפשר, בעצם לנסות לתת לו בהֶסֶן את ספרך לקריאה. הצאר, כך אני סבור, אינו עוין ליהודים, אבל עליו להתחשב במצב רוחו של העם ברוסיה. שליט יחיד בשום אופן אינו שולט תמיד לבדו".

ביקשתי רשות לכתוב מפעם לפעם לגרוֹסהֶרצוֹג, והוא נענה ברצון. בכלל, איזו ענווה ופשטות! בושתי בלבי שנטיתי להפחית מקומתו לפני ששוחחתי אתו.

Accessibility Statement

P. 32         
Accessibility by WAH