Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

und ergebener Freund mir das sagte. Ich bin fähig und bereit, mein Leben an die Judensache zu setzen, aber ich muss das Opfer auf meine Person be= schränken. Das wäre nicht der Fall, wenn man mich für „meschugge“ hielte. Es würde meinen guten Eltern den Lebensabend zerstören und die Zukunft meiner Kinder verderben. Natürlich hielt ich mich nicht für verrückt, weil mein braver aber in engen Verhält= nissen lebender und geistig nicht hervor= ragender Freund mich nicht verstand. Ich musste (xx) mir aber sagen: Der vertritt den Durchschnitt der gebildeten Juden. Er kennt mich, hat Vertrauen zu mir, achtet und liebt mich — wenn der so denkt, was müssen die Anderen sagen! Er zeigt mir, wie dick die Mauer ist, gegen die ich mit meinem Kopf rennen will... So wie ich wollte, geht es also nicht. Und da rief ich den Brief zurück. Aber die Sache gab ich nicht auf. Ich sann auf andere Formen der Ausführung.

I am ready and able to stake my life on the Jewish cause, but I must confine the sacrifice to my person. That would not be the case if people considered me “meshugge [crazy].” It would spoil my parents’ last years and ruin my children’s future.

 

Naturally, I did not consider myself crazy just because my friend, who is a good man but lives in confining circumstances and is not an outstanding intellect, did not understand me. But I had to tell myself: He represents the average educated Jew. He knows me, has confidence in me, respects and loves me; if he feels that way, what must the others say! He showed me how thick the wall is against which I want to beat my head . . . Therefore it can’t be done the way I was going to do it.

 

And so I recalled that letter. But I did not abandon the matter. 

אני מסוגל ומוכן להקדיש את חיי לעניין־היהודים, אבל עלי להגביל את הקורבן לגופי שלי. לא כך יהיה, אם יחשבוני למשוגע [במקור: meschugge]. זה יהרוס את חיי הורי בערוב ימיהם ויפגע בעתיד ילדַי. 

כמובן לא חשבתי שאני משוגע רק משום שחברי הטוב, שאופקיו מוגבלים ושאינו מצטיין בחריפות שכל, לא הבין אותי. ואולם חייב הייתי לומר לעצמי: הוא מייצג את הממוצע של היהודים המשכילים. הוא מכיר אותי, הוא רוחש לי אמון, מכבד אותי ואוהב אותי — אם הוא סבור כך, מה יאמרו האחרים! הוא מראה לי כמה עבה החומה שאני מבקש להבקיע בראשי... לא אוכל אפוא לפעול כפי שהייתי רוצה.

ואז ביקשתי שמכתבי יוחזר אלי.

ואולם על העניין לא ויתרתי.

Accessibility Statement

P. 34         
Accessibility by WAH