Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

meinen ehrfurchtsvollen Dank auszu= sprechen. Der Gedanke, dass ich Einem der Mitbegrün= der des deutschen Reiches, dem rathgebenden Freunde dreier Kaiser gegenübersass, machte mich befangen. Dennoch darf die Sache unter solchen der Schwächen ihres Vertreters nicht leiden, und ich bitte Ew. Königliche Hoheit es mir zu gestatten, dass ich einige Punkte noch schärfer herausarbeite, als dies vielleicht mündlich geschehen ist. Die Judenfrage ist in Deutschland derzeit wol keine so brennende, wie sie es in Oesterreich, Russland, Rumänien, etc ist. Aber gerade diese Ruhepause, die übrigens keine lange Dauer haben kann, lässt es möglicherweise als wünschens= werth erscheinen, an die Lösung heran= zugehen. Vor dem Lärmen unverantwortlicher Gassenpolitiker kann die staatliche Autori= tät nicht zurückweichen; wird sie jedoch nicht gedrängt, so mag sie das segensreiche Werk eher unterstützen. Denn wir hoffen, dass ein Strom von

The thought that I was sitting across from one of the cofounders of the German Empire, the friend and adviser to three emperors, made me self-conscious. Yet the cause must not suffer from the weakness of its representative, and I beg Your Royal Highness’ permission to put a few points in even sharper focus than I may have done orally.

 

The Jewish Question is probably not so burning a problem in present-day Germany as it is in Austria, Russia, Rumania, etc. But this very respite, which cannot possibly be of long duration, may make it appear desirable to tackle the solution of the problem. The state’s authority cannot yield before the clamor of irresponsible street-corner politicians. However, if this authority is not being hard-pressed, it can support a beneficial project all the more readily.

 

For it is our hope

המחשבה שהנה אני יושב אל מול ידידם ויועצם של שלושה קיסרים הביכה אותי. ואולם אסור שהעניין יסבול בגלל חולשת מייצגו, ואני מבקש מהוד מלכותך שתרשה לי להבליט נקודות אחדות ביתר חדות מכפי שהדבר אולי נעשה בעל־פה.

שאלת־היהודים אינה שאלה כה בוערת בגרמניה היום כפי שהיא בוערת באוסטריה, ברוסיה, ברומניה וכו'. אך דווקא פסק הזמן הזה, שמן הסתם לא יוכל להימשך זמן רב, אולי ראוי ואפשר לנצלו כדי לגשת אל הפתרון. האוטוריטה של המדינה אל לה להירתע מפני צעקותיהם של פוליטיקאי רחוב חסרי־אחריות; כשאין היא עומדת תחת לחץ, תיטיב לסייע לַמפעל רב־הברכה.

שהרי אנו מקווים

Accessibility Statement

P. 41         
Accessibility by WAH