Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

ist ein freiwilliger und wird von den rechtzeitig und richtig aufgeklärten Juden nicht als Austreibung sondern als Gnade der Fürsten empfunden. Was ich aber in dieser zur öffentlichen Discussion gestellten Schrift begreiflicherweise kaum andeutete, und worauf ich die Aufmerksamkeit Eurer Königl[ichen] Hoheit (xx) besonders hinzulenken wage, sind zwei Wirkungen unserer Bewegung. Wir schwächen die Umsturzparteien (xx) und brechen die inter= nationale Finanzmacht. Das sind keine vermessenen Worte, wenn man um wir Hilfe finden. Falls Königl[iche] Hoheit Sich bewogen fühlen, meinen Plan Seiner Kaiserlichen Majestät vorzulegen, möchte ich ergebenst um die Betonung dieser Momente bitten. Genehmigen Ew. Königliche Hoheit die Ausdrücke meiner ehrfurchtsvollsten Ergebenheit Dr. Theodor Herzl IX Pelikangasse 16 Wien 26 April 1896

The emigration will be voluntary, and the Jews, who will have been informed in good time, will not regard it as an expulsion but as an act of mercy on the part of their sovereigns.

 

But our movement will have two results—and this is something that I barely hinted at in my pamphlet, which is intended as the basis for public discussion; I should like to direct Your Royal Highness’ especial attention to these two effects: our weakening of the revolutionary parties and our breaking of the international financial power. If we find support, these will be not merely presumptuous words.

 

If Your Royal Highness should feel impelled to place my plan before His Imperial Majesty, I most humbly ask you to emphasize these points.

 

I beg Your Royal Highness to accept the expression of my respectful devotion.

 

Dr. Theodor Herzl, Vienna IX, Pelikangasse 16,

 

April 26

המסע הוא מסע מרצון וייחשב בעיני אותם היהודים שהעניין יוסבר להם מבעוד מועד לא לגירוש, כי אם לחסד מצד השליטים.

ואולם הדברים שאך בקושי רמזתי עליהם בספרִי העומד לדיון פומבי, ושאליהם אני מעז להטות את תשומת לבך באופן מיוחד, הם שני כיווני השפעה שתנועתנו עשויה להשפיע בהם. אנו נחליש את המפלגות המהפכניות ונשבור את מעצמת ההון הבין־לאומית. אין אלה דברים של עזות פנים אם אך תימצא לנו עזרה.

אם תמצא, הוד מלכותך, לנכון לפרוס את תוכניתי לפני הוד רוממותו הקיסר, הרי מבקש אני בענווה שתדגיש את הדברים הללו.

קבל נא, הוד מלכותך, את רגשי נאמנותי, ביראת כבוד.

ד״ר תיאודור הרצל

[וינה] IX, רח׳ פֶּליקאן 16

Accessibility Statement

P. 43         
Accessibility by WAH