Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

reden. 7 Mai [1896] Abends.    Newlinsky kam zu mir, nachdem ich ihn  telephonisch angerufen. Er war mit zwei Worten au courant gesetzt.  Er sagte mir, er habe meine Brochure  schon vor seiner letzten Konstantinopler   Reise gelesen und mit dem Sultan davon  gesprochen. Der Sultan habe erklärt,  Jerusalem könne er nie hergeben.  Die Moschee Omars müsse immer im  Besitz des Islam bleiben. Da könnten wir ja Rath schaffen,  sagte ich: wir exterritorialisiren   Jerusalem, das Niemandem und Allen  gehören wird, der heilige Ort,  den alle Gläubigen dann gemeinsam  haben. Das grosse Condominium der  Cultur u. Sittlichkeit.  Newlinsky meinte, dass der Sultan uns  eher Anatolien geben würde. Das Geld  spiele bei ihm keine Rolle, er verstehe  den Werth des Geldes gar nicht, was  man oft bei regierenden Herren bemerken

May 7, evening

 

Newlinsky came to see me after I had telephoned him.

 

In a few words I brought him au courant [up to date]. He told me he had read my pamphlet before his last trip to Constantinople and discussed it with the Sultan. The latter had declared that he could never part with Jerusalem. The Mosque of Omar must always remain in the possession of Islam.

 

“We could get around that difficulty,” I said. “We shall  extra-territorialize Jerusalem, which will then belong to nobody and yet to everybody—the holy place which will become the joint possession of all believers. The great condominium of culture and morality.”

 

Newlinsky thought that the Sultan would sooner give us Anatolia. Money was no consideration to him; he had absolutely no understanding of its value—something that may frequently be observed among rulers.

7 במאי [1896] בערב

נֶוולינסקי בא אלי לאחר שטלפנתי אליו. 

בשתי מלים עדכנתי אותו. הוא אמר לי שקרא את החוברת שלי עוד לפני נסיעתו האחרונה לקושטא ודיבר על זה עם הסולטאן. הסולטאן הבהיר שעל ירושלים לא יוותר לעולם. מסגד עומר לעולם יישאר בידי האסלאם.

כאן נטכס עצה, אמרתי: את ירושלים נעשה אֶקסטֶריטוֹריאלית, היא לא תהיה שייכת לאף אחד ותהיה שייכת לכולם, מקום קדוש שיהיה לימים לנחלת כל המאמינים. הקוֹנדוֹמיניון הגדול של התרבות ושל המוסר.

נֶוולינסקי אמר שהסולטאן יעדיף לתת לנו את אנאטוליה. הכסף אינו נחשב בעיניו כלל, הוא לא מבין כלל את ערכו של הכסף, דבר די מקובל אצל שליטים בפועל. 

Accessibility Statement

P. 47         
Accessibility by WAH