Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

dienste in der Judensache. Newlinsky machte hierauf den Vorschlag, dass nur ein Waffenstillstand von den Armeniern erlangt werden solle. Die armenischen Comités bereiten das Losschlagen für den Juli vor. Man müsste sie bewegen, einen Monat zu warten. Diese Zeit würden wir zu Unterhandlungen mit dem Sultan benützen. Newlinsky selbst will, da er an der Judensache  interessirt wird, die armenische Sache nützlich ver= schleppen, damit das Eine das Andere vorwärtsbringe. Ich sagte: „die Judensache wird Ihnen mehr eintragen, als die armenische. Ich habe zwar mit dem Gelde nichts zu thun, werde Sie aber unseren Geldleuten empfehlen.“ Newlinsky, der den Sultan notorisch gut kennt, behauptet, dass wir auf diese Weise reüssiren können. Nur die officielle Diplomatie möge sich nicht hineinmischen, ja sie möge

At this, Newlinsky proposed that no more than an armistice be obtained from the Armenians. The Armenian Committees were preparing to strike some time in July. They ought to be persuaded to wait for a month. We would use that period for negotiations with the Sultan. Since Newlinsky himself is becoming an interested party to the Jewish cause, he wants to drag out the Armenian matter profitably, so that one cause may promote the other.

 

I said: “The Jewish cause will bring you greater returns than the Armenian. I have nothing to do with money matters, to be sure, but I shall give you a recommendation to our wealthy men.”

 

Newlinsky, whose close acquaintance with the Sultan is common knowledge, claims that with this approach we shall be able to succeed. But on no account should official diplomatic circles intervene; in fact, it would be better if they put difficulties in our way.

על כך הציע נֶוולינסקי שדי אם תושג שביתת נשק מצד הארמנים. הוועדים הארמניים מכינים את פריצת המרד לקראת יולי. יהיה צריך לשכנעם שימתינו חודש. הזמן הזה ישמש למשא ומתן עם הסולטאן. נֶוולינסקי עצמו רוצה, באשר הוא מתחיל לגלות עניין בנושא היהודים, לסחוב את העניין הארמני באורח מועיל, כדי שהעניין האחד יקַדם את העניין השני.

אני אמרתי: "העניין היהודי יכניס לך יותר מאשר העניין הארמני. אמנם לי אין כל עסק בכספים, אבל אמליץ עליך לפני אנשי הכספים שלנו".

נֶוולינסקי, שידוע לכול כי הוא מכיר היטב את הסולטאן, סבור שבדרך הזאת נוכל להצליח. אלא שהדיפלומטיה הרשמית אל לה להתערב, אף מוטב שתערים קשיים.

Accessibility Statement

P. 49         
Accessibility by WAH