Diary 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

July 24

 

A peculiar letter came from Güdemann: he says he cannot travel, on account of a “stomach upset.”

 

Is it possible that I again misunderstood his “good” letter? Could his fighting spirit, the kind that satisfied me, have been due to an indigestible Pfefferkugel?

 

By the way, he has wired me that I shall receive a letter from him tomorrow. I will wait for that.

 

July 24

 

Beer was here.

 

Had a long discussion with him about “Beerite.” It makes possible quick construction, replaces the plaster between bricks, and can even be used for cementing glass bricks, such as are now used in America. Such houses—iron construction, glass bricks— ought to be finished and habitable in two months. “Beerite” dries in two days, yet the houses look impressive faced with this material. “Beerite” will also be used for the statues of public gardens, and soon.

24 ביולי [1895]

מגידֶמן הגיע מכתב משונה: אין הוא יכול לצאת לדרך בגלל "קלקול קיבה". שוב פירשתי את מכתבו הטוב שלא כהלכה? האם "מיחושיו", שהניחו את דעתי, לא באו אלא מאכילת קוּגל מפולפל קשה לעיכול?

מחר צריך להגיע מכתב שלו, כך הודיע לי בטלגרמה. אחכה ואראה.


24 ביולי [1895]

בֶּר היה כאן.

שוחחנו ארוכות על "בֶּריט". החומר הזה מאפשר בנייה מהירה, בא במקום המלט שבין הלבנים, אפשר להשתמש בו גם לחיבור לבני זכוכית, כאלה שמשתמשים בהן עכשיו באמריקה. בתים כאלה — קונסטרוקציות מברזל ולבני־זכוכית — יהיה אפשר לבנות בתוך חודשיים. הבֶּריט מתייבש בתוך יומיים. עם זאת הבתים נראים מכובדים עם לוחות הבֶּריט בחזיתות. גם את הפסלים בגנים הציבוריים אפשר לעשות מבֶּריט, ומהר.