Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 4

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

habe mich attaquirt. Die Daili=Chronicle Meldung dass ich für den Sultan eine finanzielle Mission gehabt habe, verstimme die Leute. Ich telegraphire an Haas: Kümmert Euch nicht um falsche Zei= tungsnachrichten. Sagen Sie Prag ich wünsche Zusammengehen mit Chovevi Herzl   In der Allgemeinen Israelitischen Wochenschrift vom 17 Juli fällt mich ein Dr. Singer=Coblenz giftig an.   13 August [1896] Wien Heute beim türkischen Botschafter Mahmud Nedim gewesen. Er sprach eine Stunde ununterbrochen ohne das Geringste zu sagen — aber nicht aus rouerie, sondern aus unsagbarer Kindlichkeit. So sieht ein Botschafter aus! Der Commis eines  Schreibwaarengeschäfts in der Kärnthner strasse entwickelt mehr Scharfsinn. Er war sehr liebenswürdig — ohne

The Daily Chronicle report that I had been on a financial mission for the Sultan was souring people on me.

 

I am telegraphing Haas:

 

“Pay no attention to false newspaper reports. Tell Prag I want collaboration with Hovevei.

 

Herzl.”

 

 

In the Allgemeine Israelitische Wochenschrift of July 17 one Dr. Singer-Coblenz makes a venomous attack on me.

 

August 13, Vienna

 

Today called on the Turkish ambassador, Mahmud Nedim. He spoke uninterruptedly for one hour, without saying one single thing—not out of rouerie [craftiness], however, but out of unspeakable naiveté.

 

Some ambassador! A haberdashery clerk on Kärtnerstrasse displays more acumen.

 

He was very amiable—without understanding. Or is he infinitely discreet???

הידיעה ב־Daily Chronicle, כאילו הוטלה עלי שליחות פיננסית מטעם הסולטאן, העכירה את הרוחות.

 אני מטלגרף אל [דֶה] האז:

אל תשימו לב לידיעות מסולפות בעיתונים. אמור לפראג שאני רוצה בהליכה משותפת עם חובבי־[ציון].

הרצל

ב־Allgemeine Israelitische Wochenschrift מ־17 ביולי תוקף אותי אחד ד״ר זינגר [מ]קוֹבּלֶנץ בארסיות.
 

 

 


13 באוגוסט [1896]

היום הייתי אצל השגריר הטורקי מחמוּד נֶדים. הוא דיבר שעה בלא הפסק בלי לומר דבר, ואולם לא מתוך rouerie (שנינות), אלא מתוך ילדותיות מדהימה.

זה פרצופו של שגריר! עוזר בחנות למכשירי כתיבה בקֶרנטנֶר־שטראסֶה יש לו יותר חריפות־שכל. 

הוא היה חביב מאוד — בלי שיבין דבר. או שמא הוא מעודן כל־כך???

Accessibility Statement

P. 53         
Accessibility by WAH