Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

marcher, tant à Paris qu’à Londres. Mais parmi mes amis il y en a qui font une objection assez sérieuse. Ils disent que nous risquons (xx) de travailler pour le roi de Prusse, et que même, la pacification une fois faite, on nous oubliera vite. Il y (xx) a aussi (xx) l’opinion d’un de nos amis les plus influents qui est nettement hostile à cette inter= vention, croyant que (xx) la dissolution de ce grand corps (xx) serait plutôt avantageuse pour nous. Moi, comme je vous l’ai dit immé= diatement, je suis de…contraire… …et la … je crois au contraire que c’est notre intérêt bien compris de marcher dans la direction indiquée par vous. Je désire la maintien (xx) et la (xx) fortification du (xx) (xx) pouvoir actuel qui s’apercevra bien vite qu’il a affaire à des amis. Du reste, au premier témoignage de bienveillance accordé à notre cause, (xx) les

But among my friends there are some who raise a rather serious objection. They say that we run the risk of doing the King of Prussia's work and that once the pacification is achieved, we shall quickly be forgotten. One of our most influential friends, who is absolutely opposed to this intervention, thinks that the dissolution of this great force would be more advantageous for us.

 

However, as I told you then and there, I am of the contrary opinion that it is to our well-considered interest to move in the direction you indicated. I want to preserve and strengthen the present powers which will soon realize that they are dealing with friends.

 

For the rest, at the first evidence of good will accorded to our cause, the objectors will rally to my side.

אלא שבקרב ידידַי יש כאלה המביעים התנגדות רצינית למדי. הם טוענים שאנו מסתכנים בעשיית עבודה pour le roi de Prusse (למען מלך פרוסיה, כלומר בחינם). וגם, אם יירגע המצב, ישכחו אותנו במהרה. יש גם דעה של אחד מחברינו רבי ההשפעה, המתנגד לחלוטין להתערבות הזאת, הסבור שהתפוררותה של הגווייה הגדולה [טורקיה] תביא לנו אך תועלת.

אני עצמי, כפי שאמרתי לך מיד, סבור להיפך, שהאינטרס הברור שלנו הוא לצעוד לכיוון שאתה מתווה. אני רוצה בקיומו ובחיזוקו של השלטון הקיים, והוא ייווכח עד מהרה שיש לו עניין עם ידידים.

ועוד, לאחר שתהיה עדות ראשונה של רצון טוב כלפי ענייננו, יתייצבו המתנגדים לצדי.

Accessibility Statement

P. 54         
Accessibility by WAH