Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 16

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

druckte Brief von Herrn v[on] Plehwe wäre mir darum lieber, wenn er g sogleich vollziehbar wäre. Immerhin ist er eine amtliche Erklärung der russ[ischen] Regier [un]g — als solche wurde er mir übergeben — u. ich glaube Ew Durchlaucht werden auch der Ansicht sein, dass es eine wichtige Erklärung ist. Russland verzichtet auf Palästina, da es dort sogar einen unabhängigen Judenstaat gern entstehen lassen will. So viel verlangen wir armen Leute ja gar nicht. Wir würden uns schon damit begnügen, eine jüdische Autonomie unter der Suzeränetät des Sultans zu haben. Freilich, wenn da unten liquidiert wird u, man uns ein grösseres Mandat gäbe u. die Schmutz(?) Welche Unterstützung können, dürfen wir von Deutschland erwarten? Ich habe wie Ew Durchlaucht wissen immer starke Hoffnungen auf die deutsche Hilfe gesetzt. Es ist ein deutsches Culturelement in unsrer Bewegung, das wol nicht unterschätzt wird

prefer von Plehwe’s letter— also printed in the enclosure—if it could be put into practice immediately. Still, it is an official declaration on the part of the Russian government—it was given to me as such—and I believe Your Highness will share my opinion that it is an important declaration. Russia gives up all claims to Palestine, since it is even willing to let an independent Jewish State come into being there.

We poor people don’t even ask for that much. We would be satisfied just to have Jewish autonomy under the suzerainty of the Sultan.

 

What support can and may we expect from Germany?

 

As Your Highness knows, I have always placed great hopes in German assistance. In our movement there is a German cultural element which is probably not being underestimated

מעדיף אילו התאפשר להוציא לפועל מיד את מה שכתוב במכתבו של האדון פון פּלֶוֶה, שגם הוא מודפס בנספח הזה. מכל מקום, [מכתב זה] הוא הצהרה רשמית של ממשלת רוסיה – הוא נמסר לי בתור שכזה – וסבורני שגם אתה, נסיך נעלה, תהיה בדעה שזו הצהרה חשובה. רוסיה מוותרת על פלשתינה, ואף רואה בעין יפה שתקום שם מדינת־יהודים עצמאית.

והרי אנו, האביונים, שאין לנו מאומה, איננו מבקשים הרבה כל־כך. היינו אף מסתפקים באוטונומיה יהודית תחת הסוּזֶרניות של הסולטאן.

לאיזו תמיכה יכולים אנו, רשאים אנו, לצפות מגרמניה?

כפי שידוע לך, נסיך נעלה, תמיד שמתי את מבטחי בסיוע הגרמני. יש יסוד של תרבות גרמנית בתנועתנו, שבוודאי אין ממעטים בחשיבותו

Accessibility Statement

P. 55         
Accessibility by WAH