Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

die Märchenform, von der ich Ihnen im letzten Brief sprach, in der N[euen] Fr [eien] Pr [esse] erscheinen soll, wenn die Sache nicht praktisch wird. Sind Sie beruhigt? Aber noch ist es kein Märchen, und Sie so wenig wie M[eyer] C[ohn] können es dazu machen. Wol aber will ich mich gern mit Ihnen berathen, Ihre Einwendungen hören, und danach sehen, was ich zu thun habe. Sie werden meine Gedanken beurtheilen und ich die Ihrigen — das ist der Sinn unserer Zusammenkunft. Die kann stattfinden, wo Sie wollen, nur nicht in Wien oder Um= gebung. Das wünsche ich ausdrücklich nicht. Meinetwegen in Linz. Aber dort sind noch nie drei Fremde zugleich eingetroffen. Wir würden in diesem Antisemitenhauptort zu viel Aufmerksamkeit erregen. Wollen Sie nicht lieber in der Fremdenstadt Salzburg das Ren= dezvous bestimmen? Der Unterschied an Zeit und Geld ist doch wahrhaftig eine Bagatelle. Auch kommen wir Meyer = Cohn damit ein bischen entgegen. Darum dachte ich auch zuerst an Zürich.

which I mentioned to you in my last letter, is to appear in the N.Fr.Pr. if the plan cannot be put into operation.

 

Does this set your mind at rest?

 

But it is no fairy-tale as yet, and neither you nor Meyer-Cohn can make it one. Nevertheless, I shall gladly confer with you, listen to your objections, and then see what I have to do.

 

You will evaluate my thoughts and I shall evaluate yours— that is the purpose of our meeting. It can take place wherever you wish—excepting Vienna and vicinity. This I specifically don’t want.

 

Linz would be all right with me. But never have three strangers arrived there at the same time. In that capital of anti-Semitism we would attract too much attention. Wouldn't you rather designate the tourist center Salzburg as the place for our  get-together? The difference in time and money is really trifling. Also, this would favor Meyer-Cohn a bit.

 

That is why I first thought of Zurich.

 שסיפרתי לך עליה במכתב האחרון, תפורסם שם, אם לא יעלה העניין על פסים מעשיים. האם זה מניח את דעתך?

אבל עדיין אין היא אגדה, ולא אתה ולא מאיֶר־כוֹהן אינכם יכולים להפוך אותה לאגדה. עם זאת הייתי רוצה להתייעץ אתך ולהאזין להסתייגויות שלך, ואחר־כך אראה איך עלי לפעול.

אתה תתייחס אל הרעיונות שלי ואני אל שלך — זו התכלית של פגישתנו. זו יכולה להתקיים בכל מקום, רק לא בווינה ובסביבתה. זאת אינני רוצה במפורש.

מצדי אפשר בְּלינץ. אלא שלשם לא נזדמנו מעולם שלושה זרים יחדיו. בעיר האנטישמית הזאת נמשוך יותר מדי תשומת־לב. האם לא תעדיף לקבוע את הפגישה בעיר התיירות זאלצבורג? ההבדל בזמן ובהוצאות הרי הוא אפסי. בכך גם נבוא במעט לקראתו של מאיֶר־כוֹהן.

על כן חשבתי בתחילה על ציריך.

Accessibility Statement

P. 56         
Accessibility by WAH