Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

und zum Londoner Chef Nikoladze hat Klatschko Beziehungen durch den Russen Zaikowski. Ich bat ihn, an Zaikowski zu schreiben, dass ich erfahren habe, der Sultan wünsche eine Versöhnung, und habe zu diesem Zweck einen Unterhändler ausgeschickt. Die Armenier mögen sich getrost mit ihm einlassen. Ich halte den Friedens= antrag für echt, könne aber natürlich für den Unterhändler nicht weiter einstehen, als soweit er mich selbst unterrichtete. Die Armenier riskirten aber nichts. Wenn auf ihre löbliche Unter= werfung hin der Sultan in der verabredeten Frist die Reformen dennoch nicht gewähre, können sie ja öffentlich erklären, dass sie betrogen worden seien und alle Verhandlungen publiciren. Klatschko versprach in diesem Sinne sofort nach London zu schreiben.

 and Klatschko has a connection with the London chief, Nikoladze, through the Russian Zaikowski.

 

I asked him to write to Zaikowski that I have learned the Sultan desires a reconciliation and has dispatched a negotiator for that purpose. The Armenians may confidently deal with him. I consider the peace offer a genuine one, but naturally can answer for the negotiator only to the extent of what I have learned from him. But the Armenians wouldn’t be risking anything. If after their honorable submission the Sultan still does not grant the reforms within the stipulated period of time, they can openly declare that they have been cheated and make the entire negotiations public.

 

Klatschko promised to write to London immediately to this effect.

ואילו אל הראש הלונדוני, ניקוֹלאדזֶה, יש לקלאצ׳קו קשר באמצעות הרוסי זאיקוֹבסקי.

ביקשתי ממנו שיכתוב לזאיקוֹבסקי שנודע לי שהסולטאן מבקש פּיוס ולשם כך שיגר מתווך. הארמנים יכולים לבוא אתו בדברים בלי חשש. אני סבור שהצעת השלום היא כנה, אך מובן שלא אוכל להתחייב על יותר ממה שאמר לי המתווך עצמו. אלא שהארמנים אינם נוטלים שום סיכון. אם בשל ויתורם לא יעניק הסולטאן את הרפורמות בתוך הזמן שהוקצב, הרי יוכלו להכריז בגלוי שהם רוּמוּ ולפרסם את פרטי המשא ומתן.

קלאצ׳קו הבטיח לכתוב מיד ללונדון ברוח הדברים הללו.

Accessibility Statement

P. 56         
Accessibility by WAH