Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 4

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

trachten, Einfluss auf eine Zeitung zu bekommen. Diesen Einfluss kann ich nur als Mitbesitzer von Actien haben. Jeder andere Versuch zur publicistischen Macht zu gelangen, würde an den hiesigen Pressver= hältnissen scheitern u. ich würde mich daran verbluten. So habe ich als locus minoris restistentiae das Steyrer Tagblatt gewählt, dass ich durch allmälige Actienkäufe in meine Gewalt bringen will. Resp[ektive] soll aus der Steyrermühl ein neues Blatt her= vorgehen, das ich redigire. Ich setzte daran mein Vermögen u. das meiner Eltern, Dessauer verspricht mir die Lombardirung meiner Actien in grossem Massstab.   27 August [1896] Wien Ich besitze 150 Steyrermühl-Actien.   Newlinski ist aus Ungarn zurückgekehrt

I must endeavor to gain influence over a newspaper. I can have such influence only as an owner of shares. Any other attempt to gain journalistic power would be wrecked on the local newspaper situation, and I would bleed to death on it.

 

Therefore I chose the Steyrer Tagblatt as a locus minoris resistentiae [place of least resistance], and I intend to gain control of it through gradual purchases of stock. Or, rather, the Steyrermühl Company is to produce a new paper which I shall edit.

 

I am staking my property as well as that of my parents on it. Dessauer promises me lombardization of my shares on a large scale.

 

August 25, Vienna

 

I own 150 Steyrermühl shares.

אני חייב למצוא דרך לרכוש השפעה על אחד העיתונים. השפעה כזאת תתאפשר לי רק אם יהיו בידי מניות. כל ניסיון אחר להגיע לעמדה של עוצמה פובליציסטית ייכשל בנסיבות של העיתונות המקומית, ואמצא את עצמי מדמם עד מוות.

וכך בחרתי ב־Steyrer Tagblatt בתורת locus minoris resistentiae (מקום ההתנגדות החלש ביותר), ואעביר אותו לשליטתי על־ידי רכישה הדרגתית של המניות. לחילופין, יצמח מתוך Steyrermühl עיתון חדש, שאני אערוך אותו.

אני משקיע בזה את רכושי ואת רכוש הורַי, ודֶסאוּאֶר מבטיח מתן הלוואה גדולה תמורת הפקדת המניות שלי בתורת עירבון.

 



27 באוגוסט [1896], וינה

ברשותי 150 מניות של שטיירֶרמיל.

Accessibility Statement

P. 58         
Accessibility by WAH